בנחל קדרון - Anat Malamud перевод на немецкий

בנחל קדרון

כל הנחלים הולכים אל הים
וכל השירים מן הדם אל הדם
וכל הדמים מן העם אל העם
שמזה לו הכֹּתל ומזה לו הים

כל הנחלים הולכים אל הים
וכל השירים מן הדם אל הדם
וכל הדמים מן העם אל העם
שמזה לו הכֹּתל ומזה לו הים

מעבר מהם הנכר העולם

לפני החצוצרה ולפני העוגב
השער עבה והשאר מוגף

אך רוה האויר וכל אבן רוה
ממגד הכֹּסף עד מגד תאוה

גתיות גתיות בחורים ובתולות
שיר מלב אלי לב הנפשות הצלולות

לא ישבֹּת זה השיר
אף אם כפני השעוה
הירח בנחל קדרון לראוה

Im Kidrontal

Alle Flüsse fließen ins Meer
Und alle Lieder vom Blut zum Blut
Und alles Blut vom Volk zum Volk
Von hier die Mauer und von dort das Meer

Alle Flüsse fließen ins Meer
Und alle Lieder vom Blut zum Blut
Und alles Blut vom Volk zum Volk
Von hier die Mauer und von dort das Meer

Jenseits von ihnen, mein Lieber, die Fremde der Welt

Vor der Trompete und vor der Orgel
Das Tor ist dick und der Rest verschlossen

Doch der Geist der Luft und jeder Stein ist satt
Vom Silberturm bis zum Turm der Begierde

Scharenweise, mein Lieber, junge Männer und Frauen
Ein Lied von Herz zu Herz der reinen Seelen

Dieses Lied wird nicht enden
Auch wenn wie vor Wachs, mein Lieber
Der Mond im Kidrontal sich zeigt