בנחל קדרון - Anat Malamud перевод на французский

בנחל קדרון

כל הנחלים הולכים אל הים
וכל השירים מן הדם אל הדם
וכל הדמים מן העם אל העם
שמזה לו הכֹּתל ומזה לו הים

כל הנחלים הולכים אל הים
וכל השירים מן הדם אל הדם
וכל הדמים מן העם אל העם
שמזה לו הכֹּתל ומזה לו הים

מעבר מהם הנכר העולם

לפני החצוצרה ולפני העוגב
השער עבה והשאר מוגף

אך רוה האויר וכל אבן רוה
ממגד הכֹּסף עד מגד תאוה

גתיות גתיות בחורים ובתולות
שיר מלב אלי לב הנפשות הצלולות

לא ישבֹּת זה השיר
אף אם כפני השעוה
הירח בנחל קדרון לראוה

Dans le ruisseau de Kidron

Tous les ruisseaux coulent vers la mer
Et toutes les chansons du sang au sang
Et tous les sangs du peuple au peuple
Le mur lui est un mur et la mer lui est une mer

Tous les ruisseaux coulent vers la mer
Et toutes les chansons du sang au sang
Et tous les sangs du peuple au peuple
Le mur lui est un mur et la mer lui est une mer

Au-delà d'eux, le monde étranger

Avant la trompette et avant l'orgue
La porte est épaisse et le reste est confiné

Mais l'air est plein de vie et chaque pierre est pleine de vie
De la tour d'argent à la tour du désir

Citerne, citerne, garçons et filles
Chanson du cœur au cœur des âmes claires

Cette chanson ne cessera pas
Même si devant la cire
La lune dans le ruisseau de Kidron pour la voir