בנחל קדרון - Anat Malamud перевод на русский

בנחל קדרון

כל הנחלים הולכים אל הים
וכל השירים מן הדם אל הדם
וכל הדמים מן העם אל העם
שמזה לו הכֹּתל ומזה לו הים

כל הנחלים הולכים אל הים
וכל השירים מן הדם אל הדם
וכל הדמים מן העם אל העם
שמזה לו הכֹּתל ומזה לו הים

מעבר מהם הנכר העולם

לפני החצוצרה ולפני העוגב
השער עבה והשאר מוגף

אך רוה האויר וכל אבן רוה
ממגד הכֹּסף עד מגד תאוה

גתיות גתיות בחורים ובתולות
שיר מלב אלי לב הנפשות הצלולות

לא ישבֹּת זה השיר
אף אם כפני השעוה
הירח בנחל קדרון לראוה

В долине Кедрон

Все реки текут к морю,
И все песни – из крови в кровь,
И вся кровь – от народа к народу,
Которому с одной стороны Стена, а с другой – море.

Все реки текут к морю,
И все песни – из крови в кровь,
И вся кровь – от народа к народу,
Которому с одной стороны Стена, а с другой – море.

По ту сторону от них – узнаваемый мир.

До трубы и до органа –
Врата растворены, а остальное – на запоре.

Но воздух пьянит, и каждый камень пьян
От Серебряной башни до башни Желаний.

Скопом, скопом, юноши и девушки –
Песня от сердца к сердцу, к душам чистым.

Не умолкнет эта песня,
Даже когда, подобно восковому лицу,
Луна в долине Кедрон выйдет взглянуть.