להיות שמחה - Anat Malamud перевод на немецкий

להיות שמחה

כל מה שקורה עכשיו
מזיז אותי קצת
מפחיד לאהוב
מפחיד לא לאהוב בכלל
מחכה לרגע הנכון

מול מה שאמרת
שריגש אותי מאוד
אני שוכבת בעיניים פתוחות
על מיטה זמנית
מחכה לרקע הנכון

איך בילדותי
לפני טיול שנתי
הייתי מתקשה להירדם מציפייה
וכל הפרפרים חגגו כל הלילה
כשאמרו לי משהו יפה
זה היה מתנגן לי שוב ושוב בראש
כמו תשובה
מחזק אותי שאני טובה

אני רוצה להיות שמחה
אני רוצה היום
רציתי כבר מזמן
אבל רק עכשיו אני פנויה לראות
אני רוצה שיהיה לי טוב
אני רוצה לאהוב חזק
אני רק מחפשת להודות
במה שיש לי כבר ביד

כל מה שקורה עכשיו
מרגש אותי מאוד
אני נשארת בידיים פתוחות
לקבל אותך
שתבוא ברגע הנכון

איך בילדותי
לפני טיול שנתי
הייתי מתקשה להירדם מציפייה
וכל הפרפרים חגגו כל הלילה
כשאמרו לי משהו יפה
זה היה מתנגן לי שוב ושוב בראש
כמו תשובה
מחזק אותי שאני טובה

אני רוצה להיות שמחה
אני רוצה היום
רציתי כבר מזמן
אבל רק עכשיו אני פנויה לראות
אני רוצה שיהיה לי טוב
אני רוצה לאהוב חזק
אני רק מחפשת להודות
במה שיש לי כבר ביד

Glücklich sein

Alles, was jetzt passiert,
bewegt mich ein wenig,
es macht Angst zu lieben,
es macht Angst, überhaupt nicht zu lieben,
ich warte auf den richtigen Moment.

Entgegen dem, was du gesagt hast,
was mich sehr berührt hat,
liege ich mit offenen Augen
auf einem provisorischen Bett,
warte auf den richtigen Hintergrund.

Wie ich in meiner Kindheit,
vor einem Schulausflug,
vor Aufregung kaum einschlafen konnte,
und all die Schmetterlinge die ganze Nacht feierten,
wenn man mir etwas Schönes sagte,
spielte es sich immer wieder in meinem Kopf ab,
wie eine Antwort,
die mich bestärkt, dass ich gut bin.

Ich möchte glücklich sein,
ich möchte es heute,
ich wollte es schon lange,
aber erst jetzt bin ich frei, es zu sehen,
ich möchte, dass es mir gut geht,
ich möchte stark lieben,
ich suche nur danach, dankbar zu sein
für das, was ich bereits in der Hand habe.

Alles, was jetzt passiert,
berührt mich sehr,
ich bleibe mit offenen Händen,
um dich zu empfangen,
dass du im richtigen Moment kommst.

Wie ich in meiner Kindheit,
vor einem Schulausflug,
vor Aufregung kaum einschlafen konnte,
und all die Schmetterlinge die ganze Nacht feierten,
wenn man mir etwas Schönes sagte,
spielte es sich immer wieder in meinem Kopf ab,
wie eine Antwort,
die mich bestärkt, dass ich gut bin.

Ich möchte glücklich sein,
ich möchte es heute,
ich wollte es schon lange,
aber erst jetzt bin ich frei, es zu sehen,
ich möchte, dass es mir gut geht,
ich möchte stark lieben,
ich suche nur danach, dankbar zu sein
für das, was ich bereits in der Hand habe.