להיות שמחה - Anat Malamud перевод на английский

להיות שמחה

כל מה שקורה עכשיו
מזיז אותי קצת
מפחיד לאהוב
מפחיד לא לאהוב בכלל
מחכה לרגע הנכון

מול מה שאמרת
שריגש אותי מאוד
אני שוכבת בעיניים פתוחות
על מיטה זמנית
מחכה לרקע הנכון

איך בילדותי
לפני טיול שנתי
הייתי מתקשה להירדם מציפייה
וכל הפרפרים חגגו כל הלילה
כשאמרו לי משהו יפה
זה היה מתנגן לי שוב ושוב בראש
כמו תשובה
מחזק אותי שאני טובה

אני רוצה להיות שמחה
אני רוצה היום
רציתי כבר מזמן
אבל רק עכשיו אני פנויה לראות
אני רוצה שיהיה לי טוב
אני רוצה לאהוב חזק
אני רק מחפשת להודות
במה שיש לי כבר ביד

כל מה שקורה עכשיו
מרגש אותי מאוד
אני נשארת בידיים פתוחות
לקבל אותך
שתבוא ברגע הנכון

איך בילדותי
לפני טיול שנתי
הייתי מתקשה להירדם מציפייה
וכל הפרפרים חגגו כל הלילה
כשאמרו לי משהו יפה
זה היה מתנגן לי שוב ושוב בראש
כמו תשובה
מחזק אותי שאני טובה

אני רוצה להיות שמחה
אני רוצה היום
רציתי כבר מזמן
אבל רק עכשיו אני פנויה לראות
אני רוצה שיהיה לי טוב
אני רוצה לאהוב חזק
אני רק מחפשת להודות
במה שיש לי כבר ביד

Being Happy

Everything happening right now
Moves me a little bit
It's scary to love
It's scary not to love at all
Waiting for the right moment

To what you said
That excited me very much
I lie with my eyes open
On a temporary bed
Waiting for the right background

Like in my childhood
Before a school trip
I'd have trouble falling asleep, I was so excited
And all the butterflies celebrated all night
When you said something nice to me
It would play over and over in my head
Like an answer
Confirming that I'm good

I want to be happy
I want to today
I've wanted to for a long time
But only now am I ready to see
I want to feel good
I want to love strongly
I'm just looking to acknowledge
What I already have in hand

Everything happening right now
Really excites me
I remain with open hands
To receive you
To come at the right moment

Like in my childhood
Before a school trip
I'd have trouble falling asleep, I was so excited
And all the butterflies celebrated all night
When you said something nice to me
It would play over and over in my head
Like an answer
Confirming that I'm good

I want to be happy
I want to today
I've wanted to for a long time
But only now am I ready to see
I want to feel good
I want to love strongly
I'm just looking to acknowledge
What I already have in hand