להיות שמחה - Anat Malamud перевод на французский

להיות שמחה

כל מה שקורה עכשיו
מזיז אותי קצת
מפחיד לאהוב
מפחיד לא לאהוב בכלל
מחכה לרגע הנכון

מול מה שאמרת
שריגש אותי מאוד
אני שוכבת בעיניים פתוחות
על מיטה זמנית
מחכה לרקע הנכון

איך בילדותי
לפני טיול שנתי
הייתי מתקשה להירדם מציפייה
וכל הפרפרים חגגו כל הלילה
כשאמרו לי משהו יפה
זה היה מתנגן לי שוב ושוב בראש
כמו תשובה
מחזק אותי שאני טובה

אני רוצה להיות שמחה
אני רוצה היום
רציתי כבר מזמן
אבל רק עכשיו אני פנויה לראות
אני רוצה שיהיה לי טוב
אני רוצה לאהוב חזק
אני רק מחפשת להודות
במה שיש לי כבר ביד

כל מה שקורה עכשיו
מרגש אותי מאוד
אני נשארת בידיים פתוחות
לקבל אותך
שתבוא ברגע הנכון

איך בילדותי
לפני טיול שנתי
הייתי מתקשה להירדם מציפייה
וכל הפרפרים חגגו כל הלילה
כשאמרו לי משהו יפה
זה היה מתנגן לי שוב ושוב בראש
כמו תשובה
מחזק אותי שאני טובה

אני רוצה להיות שמחה
אני רוצה היום
רציתי כבר מזמן
אבל רק עכשיו אני פנויה לראות
אני רוצה שיהיה לי טוב
אני רוצה לאהוב חזק
אני רק מחפשת להודות
במה שיש לי כבר ביד

Être heureuse

Tout ce qui se passe maintenant
Me touche un peu
J'ai peur d'aimer
J'ai peur de ne pas aimer du tout
J'attends le bon moment

Face à ce que tu as dit
Qui m'a beaucoup émue
Je suis allongée les yeux ouverts
Sur un lit temporaire
J'attends le bon contexte

Comme quand j'étais petite
Avant une excursion scolaire
J'avais du mal à m'endormir d'impatience
Et tous les papillons festoyaient toute la nuit
Quand on me disait quelque chose de gentil
Cela me revenait en boucle dans la tête
Comme une réponse
Me renforçant dans l'idée que je suis bien

Je veux être heureuse
Je le veux aujourd'hui
Je le voulais depuis longtemps
Mais je suis seulement maintenant libre de voir
Je veux que ça aille bien pour moi
Je veux aimer fort
Je cherche juste à remercier
Ce que j'ai déjà en main

Tout ce qui se passe maintenant
Me touche beaucoup
Je reste les mains ouvertes
Pour te recevoir
Que tu viennes au bon moment

Comme quand j'étais petite
Avant une excursion scolaire
J'avais du mal à m'endormir d'impatience
Et tous les papillons festoyaient toute la nuit
Quand on me disait quelque chose de gentil
Cela me revenait en boucle dans la tête
Comme une réponse
Me renforçant dans l'idée que je suis bien

Je veux être heureuse
Je le veux aujourd'hui
Je le voulais depuis longtemps
Mais je suis seulement maintenant libre de voir
Je veux que ça aille bien pour moi
Je veux aimer fort
Je cherche juste à remercier
Ce que j'ai déjà en main