להיות שמחה - Anat Malamud перевод на русский

להיות שמחה

כל מה שקורה עכשיו
מזיז אותי קצת
מפחיד לאהוב
מפחיד לא לאהוב בכלל
מחכה לרגע הנכון

מול מה שאמרת
שריגש אותי מאוד
אני שוכבת בעיניים פתוחות
על מיטה זמנית
מחכה לרקע הנכון

איך בילדותי
לפני טיול שנתי
הייתי מתקשה להירדם מציפייה
וכל הפרפרים חגגו כל הלילה
כשאמרו לי משהו יפה
זה היה מתנגן לי שוב ושוב בראש
כמו תשובה
מחזק אותי שאני טובה

אני רוצה להיות שמחה
אני רוצה היום
רציתי כבר מזמן
אבל רק עכשיו אני פנויה לראות
אני רוצה שיהיה לי טוב
אני רוצה לאהוב חזק
אני רק מחפשת להודות
במה שיש לי כבר ביד

כל מה שקורה עכשיו
מרגש אותי מאוד
אני נשארת בידיים פתוחות
לקבל אותך
שתבוא ברגע הנכון

איך בילדותי
לפני טיול שנתי
הייתי מתקשה להירדם מציפייה
וכל הפרפרים חגגו כל הלילה
כשאמרו לי משהו יפה
זה היה מתנגן לי שוב ושוב בראש
כמו תשובה
מחזק אותי שאני טובה

אני רוצה להיות שמחה
אני רוצה היום
רציתי כבר מזמן
אבל רק עכשיו אני פנויה לראות
אני רוצה שיהיה לי טוב
אני רוצה לאהוב חזק
אני רק מחפשת להודות
במה שיש לי כבר ביד

Быть счастливой

Всё, что происходит сейчас,
волнует меня немного.
Страшно любить,
страшно совсем не любить.
Жду подходящего момента.

После твоих слов,
которые меня так взволновали,
я лежу с открытыми глазами
на временной кровати,
жду подходящего момента.

Как в детстве
перед школьной поездкой
я не могла уснуть от предвкушения,
и все бабочки порхали всю ночь.
Когда мне говорили что-то приятное,
это крутилось у меня в голове снова и снова,
как доказательство,
укрепляя мою уверенность в себе.

Я хочу быть счастливой,
я хочу этого сегодня.
Я хотела этого уже давно,
но только сейчас я готова увидеть.
Я хочу, чтобы у меня всё было хорошо,
я хочу любить сильно.
Я просто хочу быть благодарной
за то, что у меня уже есть.

Всё, что происходит сейчас,
очень меня волнует.
Я остаюсь с открытыми руками,
чтобы принять тебя,
когда ты придёшь в нужный момент.

Как в детстве
перед школьной поездкой
я не могла уснуть от предвкушения,
и все бабочки порхали всю ночь.
Когда мне говорили что-то приятное,
это крутилось у меня в голове снова и снова,
как доказательство,
укрепляя мою уверенность в себе.

Я хочу быть счастливой,
я хочу этого сегодня.
Я хотела этого уже давно,
но только сейчас я готова увидеть.
Я хочу, чтобы у меня всё было хорошо,
я хочу любить сильно.
Я просто хочу быть благодарной
за то, что у меня уже есть.