ניגון - Anat Malamud перевод на немецкий

ניגון

יש שדיבור ישנה את כיוון הניגון
יש שניגון יהיה יהיה למים
יש שהמים ירצו לנחם את הלב וכנגדם יעמדו השמים
השמים
יש שמילה תרפא את מכאוב השגיאות
יש שסליחה תשלם את מחיר הדמעות
וכנגדם יעמדו הסיבות
יש עיניים בעולם שרואות אותי
יש תקווה בתוכי
יש שמים
מים
יש שהזמן יעצור ויוציא כאבים לאור
יש שהאור יתגבר ויפשיר את הקור
וכנגדו ישרקו הרוחות
יש עיניים בעולם
שרואות אותי
יש תקווה בתוכי
יש שמים
מים
יש שדיבור ישנה את כיוון הניגון
ניגון יהיה למים
מים

Melodie

Manchmal ändert ein Wort die Richtung der Melodie,
Manchmal wird die Melodie zu Wasser,
Manchmal wollen die Wasser das Herz trösten, und gegen sie stehen die Himmel,
Die Himmel.
Manchmal heilt ein Wort den Schmerz der Fehler,
Manchmal bezahlt Vergebung den Preis der Tränen,
Und gegen sie stehen die Gründe.
Es gibt Augen in der Welt, die mich sehen,
Es gibt Hoffnung in mir,
Es gibt Himmel,
Wasser.
Manchmal hält die Zeit an und bringt Schmerzen ans Licht,
Manchmal wird das Licht stärker und taut die Kälte auf,
Und gegen es pfeifen die Winde.
Es gibt Augen in der Welt,
die mich sehen,
Es gibt Hoffnung in mir,
Es gibt Himmel,
Wasser.
Manchmal ändert ein Wort die Richtung der Melodie,
Die Melodie wird zu Wasser,
Wasser.