סתיו - Anat Malamud перевод на немецкий

סתיו

כשהסתיו מגיע הגוף מרגיש
לפני שהלב מבין

נזכר בריחות נזכר בייאוש
בנופים בבדידות

שוחה בין תחושות של עבר ועתיד
חופשי וכלוא
מחר אסתפר אסדר שערי
אכתוב את עצמי מחדש

כשהסתיו מגיע הגוף עייף
מתכסה מתכופף

מבולבל עירום חשוף לקור
מול יוצרו מתבייש

שוחה בין תחושות של עבר ועתיד
חופשי וכלוא
מחר אסתפר אסדר שערי
אכתוב את עצמי מחדש
מחדש

אבחר לשנות לתקן כיוונים
אבדוק בתוכי

אבחר לגלות מה עשיתי להיות
מה הייתי רוצה

Herbst

Wenn der Herbst kommt, fühlt der Körper,
bevor das Herz es versteht.

Erinnert sich an Gerüche, erinnert sich an Verzweiflung,
an Landschaften, an Einsamkeit.

Schwimmt zwischen Gefühlen von Vergangenheit und Zukunft,
frei und gefangen.
Morgen lasse ich mir die Haare schneiden, ordne mein Haar,
werde mich neu schreiben.

Wenn der Herbst kommt, ist der Körper müde,
bedeckt sich, beugt sich.

Verwirrt, nackt, der Kälte ausgesetzt,
schämt sich vor seinem Schöpfer.

Schwimmt zwischen Gefühlen von Vergangenheit und Zukunft,
frei und gefangen.
Morgen lasse ich mir die Haare schneiden, ordne mein Haar,
werde mich neu schreiben,
von Neuem.

Ich werde wählen, mich zu ändern, Richtungen zu korrigieren,
in mich hineinsehen.

Ich werde wählen, herauszufinden, was ich getan habe, um zu sein,
was ich sein möchte.