על אודות הרוח - Anat Malamud перевод на немецкий

על אודות הרוח

נר קטן היה לי
נר לבן ונקי
להבה קטנה לראשו
רקדה לה חופשית לכאורה

סביבון קיבלתי מתנה מאבי
בו צפיתי שעות
סובב מרקד לו חופשי לכאורה

נר קטן היה לי
נר לבן ונקי
להבה קטנה לראשו
רקדה לה חופשית לכאורה

סביבון קיבלתי מתנה מאבי
בו צפיתי שעות שעות
סובב מרקד לו חופשי לכאורה

ועניין שאיננו פתור על אודות הרוח
לא מפריע את חנוכה
מלבוא עוד שנה
וגעגוע קטן אל הבית החם
אל הנר הלבן
והתום

אל הבית החם
אל הנר הלבן
והתום

Über den Wind

Ich hatte eine kleine Kerze,
eine weiße und reine Kerze,
eine kleine Flamme auf ihrer Spitze,
tanzte scheinbar frei.

Ich bekam einen Kreisel geschenkt von meinem Vater,
ich beobachtete ihn stundenlang,
er drehte und tanzte scheinbar frei.

Ich hatte eine kleine Kerze,
eine weiße und reine Kerze,
eine kleine Flamme auf ihrer Spitze,
tanzte scheinbar frei.

Ich bekam einen Kreisel geschenkt von meinem Vater,
ich beobachtete ihn stunden-, stundenlang,
er drehte und tanzte scheinbar frei.

Und die ungelöste Frage über den Wind,
stört Chanukka nicht daran,
nächstes Jahr wiederzukommen,
und eine kleine Sehnsucht nach dem warmen Zuhause,
nach der weißen Kerze,
und der Unschuld.

Nach dem warmen Zuhause,
nach der weißen Kerze,
und der Unschuld.