על אודות הרוח - Anat Malamud перевод на английский

על אודות הרוח

נר קטן היה לי
נר לבן ונקי
להבה קטנה לראשו
רקדה לה חופשית לכאורה

סביבון קיבלתי מתנה מאבי
בו צפיתי שעות
סובב מרקד לו חופשי לכאורה

נר קטן היה לי
נר לבן ונקי
להבה קטנה לראשו
רקדה לה חופשית לכאורה

סביבון קיבלתי מתנה מאבי
בו צפיתי שעות שעות
סובב מרקד לו חופשי לכאורה

ועניין שאיננו פתור על אודות הרוח
לא מפריע את חנוכה
מלבוא עוד שנה
וגעגוע קטן אל הבית החם
אל הנר הלבן
והתום

אל הבית החם
אל הנר הלבן
והתום

About the Wind

I had a small candle
A white and clean candle
With a small flame on its head
Danced freely, or so it seemed

A dreidel I received as a gift from my father
I watched it for hours
Spinning and dancing freely, or so it seemed

I had a small candle
A white and clean candle
With a small flame on its head
Danced freely, or so it seemed

A dreidel I received as a gift from my father
I watched it for hours and hours
Spinning and dancing freely, or so it seemed

And a question that remains unsolved about the wind
Does not disturb Hanukkah
The arrival of another year
And a small longing for the warm home
For the white candle
And innocence

For the warm home
For the white candle
And innocence