על אודות הרוח - Anat Malamud перевод на французский

על אודות הרוח

נר קטן היה לי
נר לבן ונקי
להבה קטנה לראשו
רקדה לה חופשית לכאורה

סביבון קיבלתי מתנה מאבי
בו צפיתי שעות
סובב מרקד לו חופשי לכאורה

נר קטן היה לי
נר לבן ונקי
להבה קטנה לראשו
רקדה לה חופשית לכאורה

סביבון קיבלתי מתנה מאבי
בו צפיתי שעות שעות
סובב מרקד לו חופשי לכאורה

ועניין שאיננו פתור על אודות הרוח
לא מפריע את חנוכה
מלבוא עוד שנה
וגעגוע קטן אל הבית החם
אל הנר הלבן
והתום

אל הבית החם
אל הנר הלבן
והתום

À propos de l'esprit

J'avais une petite bougie
Une bougie blanche et pure
Une petite flamme à son sommet
Elle dansait librement, apparemment

J'ai reçu un toupie en cadeau de mon père
Je l'ai regardé pendant des heures
Il tournait et dansait librement, apparemment

J'avais une petite bougie
Une bougie blanche et pure
Une petite flamme à son sommet
Elle dansait librement, apparemment

J'ai reçu un toupie en cadeau de mon père
Je l'ai regardé pendant des heures, des heures
Il tournait et dansait librement, apparemment

Et une question non résolue à propos de l'esprit
Ne gâche pas Hanoucca
De laisser une autre année passer
Et un petit désir pour la maison chaude
Pour la bougie blanche
Et l'innocence

Pour la maison chaude
Pour la bougie blanche
Et l'innocence