פעם - Anat Malamud перевод на французский

פעם

פעם ספרתי יום
פעם ידעתי טעם, ידעתי
פעם הייתי לי
גוף- היה לי בית

היום אני כבר לא יודעת
לאן בדיוק להסתכל, לאן להסתכל
מאיפה להתחיל לספור
את מה אני רוצה לגמור

כי לפעמים נדמה שכל זה קצת גדול עלי
כל זה קצת גדול עלי

היום אני נודדת בעצמי
עוד לא מצאתי בית, עוד לא מצאתי בית
וכשאמצא- האם
האם יהיה לי עוגן?

כי לפעמים נדמה שכל זה קצת גדול עלי
כל זה קצת גדול עלי

כי לפעמים נדמה שכל זה קצת גדול עלי
כל זה קצת גדול עלי

פעם ספרתי יום
פעם ידעתי טעם, ידעתי

Une fois

Une fois, je comptais les jours
Une fois, je connaissais le goût, je le connaissais
Une fois, j'avais
Un corps - j'avais un foyer

Aujourd'hui, je ne sais plus
Où exactement regarder, où regarder
Par où commencer à compter
Ce que je veux finir

Car parfois, il me semble que tout cela est un peu trop grand pour moi
Tout cela est un peu trop grand pour moi

Aujourd'hui, je erre en moi-même
Je n'ai pas encore trouvé de maison, je n'ai pas encore trouvé de maison
Et quand je trouverai - est-ce que
Est-ce que j'aurai une ancre ?

Car parfois, il me semble que tout cela est un peu trop grand pour moi
Tout cela est un peu trop grand pour moi

Car parfois, il me semble que tout cela est un peu trop grand pour moi
Tout cela est un peu trop grand pour moi

Une fois, je comptais les jours
Une fois, je connaissais le goût, je le connaissais