פשוט השיר - Anat Malamud перевод на французский

פשוט השיר

פשוט השיר
היוצא מן הלב
ואותו כה פשוט לזכור
בוחר מילים
שירגיעו כאב
ויביאו אליך אור

אולי השיר
יעשה לך טוב
וישכיח את כל הרע
אולי תמצא
בו מכר וקרוב
ואולי אהבה זרה

שירי לי עוד ועוד
זמר פשוט מאוד
שירי לי עד דמעות של אושר

שירי לי ככה סתם
זמר פשוט וחם
זמר שכל אדם יאהב

פשוט השיר
ומוכן ללטף
ומוכן לחבוש מכה
פצעי הזמן
ברכות הוא עוטף
ומשאיר לנו נשיקה

שירי לי עוד ועוד
זמר פשוט מאוד
שירי לי עד דמעות של אושר

שירי לי ככה סתם
זמר פשוט וחם
זמר שכל אדם יאהב

פשוט פשוט מאד פשוט
החם

Une simple chanson

Une simple chanson
Qui sort du cœur
Et que l'on se souvient si facilement
Choisissant des mots
Qui apaiseront la douleur
Et t'apporteront la lumière

Peut-être que la chanson
Te fera du bien
Et fera oublier tout le mal
Peut-être que tu trouveras
En elle un ami proche
Et peut-être un amour étranger

Chante-moi encore et encore
Une chanson simple
Chante-moi jusqu'aux larmes de joie

Chante-moi comme ça, juste comme ça
Une chanson simple et chaleureuse
Une chanson que tout le monde aimera

Une simple chanson
Et prête à caresser
Et prête à panser une blessure
Les blessures du temps
Elle les enveloppe de bénédictions
Et nous laisse un baiser

Chante-moi encore et encore
Une chanson simple
Chante-moi jusqu'aux larmes de joie

Chante-moi comme ça, juste comme ça
Une chanson simple et chaleureuse
Une chanson que tout le monde aimera

Simple, simple, très simple
La chaleur