שיר דמיוני - Anat Malamud перевод на немецкий

שיר דמיוני

כשאתה פוגע בי נולד שיר לעולם
כשאתה פוגע בי נולד שיר לעולם

ככה סתם מתוך ייאוש
המילים נוטעות את הריגוש ביצירה
ומתוך החוסר
ומתוך שאתה אינך
אני יוצרת ילד לעצמי
מזוגיות שלא מומשה

אתה אוהב לשתוק להשאיר הרבה מקום לדמיון
אתה אוהב לשתוק להשאיר הרבה מקום לדמיון

והדמיון שלי פורה
את המילים שמעולם לא נאמרו
אשלים לבד
אולי עדיף שלא אדע את האמת
הרי אם נחמה היא לא תביא
אולי עדיף שישאר כך

אולי עדיף שלא אדע את האמת
הרי אם נחמה היא לא תביא
אולי עדיף שישאר כך

Imaginäres Lied

Wenn du mich verletzt, wird ein Lied für die Welt geboren
Wenn du mich verletzt, wird ein Lied für die Welt geboren

Einfach so aus Verzweiflung
pflanzen die Worte die Erregung in die Schöpfung
und aus dem Mangel
und daraus, dass du nicht bist
erschaffe ich mir selbst ein Kind
aus einer Beziehung, die nicht verwirklicht wurde

Du liebst es zu schweigen, viel Raum für die Fantasie zu lassen
Du liebst es zu schweigen, viel Raum für die Fantasie zu lassen

Und meine Fantasie ist fruchtbar
Die Worte, die nie gesagt wurden,
werde ich alleine vervollständigen
Vielleicht ist es besser, wenn ich die Wahrheit nicht kenne
denn wenn sie keinen Trost bringt
vielleicht ist es besser, wenn es so bleibt

Vielleicht ist es besser, wenn ich die Wahrheit nicht kenne
denn wenn sie keinen Trost bringt
vielleicht ist es besser, wenn es so bleibt