שיר דמיוני - Anat Malamud перевод на английский

שיר דמיוני

כשאתה פוגע בי נולד שיר לעולם
כשאתה פוגע בי נולד שיר לעולם

ככה סתם מתוך ייאוש
המילים נוטעות את הריגוש ביצירה
ומתוך החוסר
ומתוך שאתה אינך
אני יוצרת ילד לעצמי
מזוגיות שלא מומשה

אתה אוהב לשתוק להשאיר הרבה מקום לדמיון
אתה אוהב לשתוק להשאיר הרבה מקום לדמיון

והדמיון שלי פורה
את המילים שמעולם לא נאמרו
אשלים לבד
אולי עדיף שלא אדע את האמת
הרי אם נחמה היא לא תביא
אולי עדיף שישאר כך

אולי עדיף שלא אדע את האמת
הרי אם נחמה היא לא תביא
אולי עדיף שישאר כך

Imaginary Song

When you hurt me, a song is born into the world
When you hurt me, a song is born into the world

It's so simple, out of despair
Words plant excitement in the composition
And out of the lack
And out of your absence
I create a child for myself
From a union that was never fulfilled

You like to be quiet, leave a lot of room for imagination
You like to be quiet, leave a lot of room for imagination

And my imagination is fruitful
The words that were never said
I'll fill in myself
Maybe it's better if I don't know the truth
After all, if it brings no comfort
Maybe it's better to leave it that way

Maybe it's better if I don't know the truth
After all, if it brings no comfort
Maybe it's better to leave it that way