שיר דמיוני - Anat Malamud перевод на французский

שיר דמיוני

כשאתה פוגע בי נולד שיר לעולם
כשאתה פוגע בי נולד שיר לעולם

ככה סתם מתוך ייאוש
המילים נוטעות את הריגוש ביצירה
ומתוך החוסר
ומתוך שאתה אינך
אני יוצרת ילד לעצמי
מזוגיות שלא מומשה

אתה אוהב לשתוק להשאיר הרבה מקום לדמיון
אתה אוהב לשתוק להשאיר הרבה מקום לדמיון

והדמיון שלי פורה
את המילים שמעולם לא נאמרו
אשלים לבד
אולי עדיף שלא אדע את האמת
הרי אם נחמה היא לא תביא
אולי עדיף שישאר כך

אולי עדיף שלא אדע את האמת
הרי אם נחמה היא לא תביא
אולי עדיף שישאר כך

Chanson imaginaire

Quand tu me fais du mal, une chanson naît pour le monde
Quand tu me fais du mal, une chanson naît pour le monde

Tout simplement par désespoir
Les mots instillent l'excitation dans la création
Et à partir du manque
Et à partir de ton absence
Je crée un enfant pour moi
D'une union non réalisée

Tu aimes te taire, laisser beaucoup de place à l'imagination
Tu aimes te taire, laisser beaucoup de place à l'imagination

Et mon imagination est fertile
Les mots qui n'ont jamais été dits
Je les compléterai seule
Peut-être que c'est mieux que je ne connaisse pas la vérité
Car si elle ne m'apporte pas de réconfort
Peut-être que c'est mieux que ça reste comme ça

Peut-être que c'est mieux que je ne connaisse pas la vérité
Car si elle ne m'apporte pas de réconfort
Peut-être que c'est mieux que ça reste comme ça