שיר דמיוני - Anat Malamud перевод на русский

שיר דמיוני

כשאתה פוגע בי נולד שיר לעולם
כשאתה פוגע בי נולד שיר לעולם

ככה סתם מתוך ייאוש
המילים נוטעות את הריגוש ביצירה
ומתוך החוסר
ומתוך שאתה אינך
אני יוצרת ילד לעצמי
מזוגיות שלא מומשה

אתה אוהב לשתוק להשאיר הרבה מקום לדמיון
אתה אוהב לשתוק להשאיר הרבה מקום לדמיון

והדמיון שלי פורה
את המילים שמעולם לא נאמרו
אשלים לבד
אולי עדיף שלא אדע את האמת
הרי אם נחמה היא לא תביא
אולי עדיף שישאר כך

אולי עדיף שלא אדע את האמת
הרי אם נחמה היא לא תביא
אולי עדיף שישאר כך

Воображаемая песня

Когда ты ранишь меня, на свет рождается песня
Когда ты ранишь меня, на свет рождается песня

Просто так, из отчаяния
Слова вплетают чувства в творение
И из пустоты
И из твоего отсутствия
Я создаю себе дитя
Из неосуществившихся отношений

Ты любишь молчать, оставляя много места для воображения
Ты любишь молчать, оставляя много места для воображения

А воображение у меня богатое
Слова, которые ты так и не сказал,
Я додумаю сама
Может, лучше мне и не знать правды
Ведь если в ней нет утешения
Может, лучше оставить всё как есть

Может, лучше мне и не знать правды
Ведь если в ней нет утешения
Может, лучше оставить всё как есть