בן אדם בעולם - עפרה חזה перевод на немецкий

בן אדם בעולם

בן אדם, בן אדם
החזק חזק בעולם
חבקו ועשה
את הטוב לכולם

אל תיפול ותידרדר אל התהום
יפים החיים הסתכל למרום
בן אדם בעולם
נישא כפיים ונחזיק אצבעות
אל הטוב עלי אדמות
בן אדם בעולם

בן אדם, בן אדם
החזק חזק בעולם
חבקו ועשה
את הטוב לכולם

שהעולם ימשיך וייסוב
ותתמלא משאת ליבו של הרוב
בן אדם בעולם
לכן אמץ העולם אל ליבך
ושק על שפתי אהובתך
בן אדם בעולם

בן אדם, בן אדם
החזק חזק בעולם
שתה את הכוס ואל תותיר
ושטוף ממך כל טעם מריר
בן אדם, בן אדם
דע לוותר ולסלוח לכול
חבק העולם וצא במחול
בן אדם בעולם

תהום הסתכל למרום

Mensch in der Welt

Mensch, Mensch,
halte dich fest in der Welt,
umarm sie und tue
allen Gutes.

Fall nicht und stürze nicht in den Abgrund,
das Leben ist schön, blicke zum Himmel,
Mensch in der Welt.
Erhebe deine Hände, wir halten die Daumen
für das Gute auf Erden,
Mensch in der Welt.

Mensch, Mensch,
halte dich fest in der Welt,
umarm sie und tue
allen Gutes.

Dass die Welt sich weiterdrehe
und sich der Wunsch der meisten erfülle,
Mensch in der Welt.
Darum schließe die Welt in dein Herz
und küsse die Lippen deiner Geliebten,
Mensch in der Welt.

Mensch, Mensch,
halte dich fest in der Welt,
trink den Becher und lass nichts zurück
und spüle jeden bitteren Geschmack von dir,
Mensch, Mensch,
wisse zu vergeben und allem zu verzeihen,
umarme die Welt und tanze,
Mensch in der Welt.

Abgrund blicke zum Himmel.