Текст и перевод песни עפרה חזה - ארבעים

ארבעים

בהרים השמש באה ועולה הטל
מסביב ימי חומה ימי מגדל
ארבעים שנה הלכנו יחד בעמל
כי תמיד כולנו לכולם

לבאים מקצות עולם אל ארץ
לבאים ממזרח ממערב
ארבעים שנות ארץ כמו פלא
ארבעים

מרץ יש גם כוח לנו עד כלות הנשימה
אם עייפנו לא כשלנו בשממה
ארבעים שנה הלכנו כאן מצאנו בית חם
כי תמיד כולנו לכולם

לבאים מקצות עולם אל ארץ
לבאים ממזרח ממערב
ארבעים שנות ארץ כמו פלא
ארבעים

את מדליקה בי את מאירה בי
רק בך עולים בי זיכרונות עבר
את מדליקה בי את מאירה בי
זיכרונות העבר עד בלי די

לבאים מקצות עולם אל ארץ
לבאים ממזרח ממערב
ארבעים שנות ארץ כמו פלא
ארבעים

התקווה אל ארץ
לבאים ממזרח ממערב
ארבעים שנות ארץ כמו פלא
ארבעים
ארבעים
ארבעים

Quarante ans

Dans les montagnes, le soleil se lève et la rosée monte
Autour de nous, des jours de murs, des jours de tours
Quarante ans que nous marchons ensemble, avec effort
Car nous sommes toujours tous pour tous

Ceux qui viennent des quatre coins du monde vers cette terre
Ceux qui viennent de l'est, de l'ouest
Quarante ans de terre comme un miracle
Quarante

Le courage est là, la force aussi, jusqu'à la fin du souffle
Si nous sommes fatigués, ce n'est pas que nous avons échoué dans le désert
Quarante ans que nous marchons ici, nous avons trouvé une maison chaleureuse
Car nous sommes toujours tous pour tous

Ceux qui viennent des quatre coins du monde vers cette terre
Ceux qui viennent de l'est, de l'ouest
Quarante ans de terre comme un miracle
Quarante

Tu m'allumes, tu m'éclaires
Seuls en toi, les souvenirs du passé me reviennent
Tu m'allumes, tu m'éclaires
Les souvenirs du passé, sans fin

Ceux qui viennent des quatre coins du monde vers cette terre
Ceux qui viennent de l'est, de l'ouest
Quarante ans de terre comme un miracle
Quarante

L'espoir vers cette terre
Ceux qui viennent de l'est, de l'ouest
Quarante ans de terre comme un miracle
Quarante
Quarante
Quarante