Текст и перевод песни עפרה חזה - בן פרבר

בן פרבר

הוא היה בן פרבר
חי בעוני ושר
לשמחה, לבריאות
לאהבה, לפשטות כל היום
היא חייתה במרחק רב ממקום מגוריו
היא חייתה במרחק
ומגבוה הביטה, הביטה אליו

והוא שר לה
את ליבו ואת כל מכאוביו
את חלומו, את חלומה
שאהב אהב

והוא שר לה
אל תהיי כציפור בגבהים
אל תהיי שם
בין עננים רחוקים

היא ישבה לצידו
והיתה כצלו
הוא אהב מבטה
ולא מש מצידה מעולם
מכיתה לכיתה
משנה לשנה
נדדו בדרכים
ושניהם אוהבים, בודדים

היא ניסתה
את אביה לקרב אל ליבו
אל עולמו, אל יום יומו
ולשווא, לשווא
הוא ניסה
את ביתו להביא אל ביתה
אל עולמה
אל יום יומה, ולשווא

כך ימים ולילות
רק הוא לה והיא לו
הבדידות וצינה
בכאב, בקנאה לבדה
יום אחד הוא הלך
ולא שב כי שכח
ולא שב כי שכח
את שירו את חייו שעזב

הוא אמר לה
לא נוכל להמשיך כך יותר
שובי הביתה שובי הביתה
שובי אל מקומך
הוא אמר לה
לא נוכל להמשיך כך יותר
הישארי שם
אני אל העוני חוזר

היא ניסתה את ביתה
לקרב אל ליבו
אל עולמו, אל יום יומו
ולשווא

Пригородный парень

Он был парнем из пригорода,
Жил в бедности и пел
О радости, о здоровье,
О любви, о простоте весь день.
Я жила далеко от его дома,
Я жила вдали
И свысока смотрела, смотрела на него.

И он пел мне,
Изливал свое сердце и всю свою боль,
Свою мечту, мою мечту,
Что любил, любил.

И он пел мне:
"Не будь как птица в небесах,
Не будь там,
Среди далеких облаков."

Я сидела рядом с ним
И была как его тень.
Он любил мой взгляд
И никогда не отходил от меня.
Из класса в класс,
Из года в год
Мы скитались по дорогам,
И оба любящие, одинокие.

Я пыталась
Сблизить своего отца с его сердцем,
С его миром, с его повседневностью,
Но тщетно, тщетно.
Он пытался
Привести свой дом к моему дому,
К моему миру,
К моей повседневности, но тщетно.

Так дни и ночи
Только он для меня и я для него.
Одиночество и холод
В боли, в ревности, в одиночестве.
Однажды он ушел
И не вернулся, потому что забыл,
И не вернулся, потому что забыл
Свою песню, свою жизнь, которую оставил.

Он сказал мне:
"Мы не можем продолжать так больше.
Вернись домой, вернись домой,
Вернись на свое место."
Он сказал мне:
"Мы не можем продолжать так больше.
Оставайся там.
Я возвращаюсь к своей бедности."

Я пыталась свой дом
Сблизить с его сердцем,
С его миром, с его повседневностью,
Но тщетно.