Текст и перевод песни עפרה חזה - התחדשות

התחדשות

עייפות בלתי מוסברת
פיק ברכיים לא מובן
זו שעה שלא חוזרת
לעולם - אבל
בליבך אתה יודע
שמעבר לפינה
אהבה חדשה
ממתינה
אחרי החגים יתחדש הכל
יתחדשו וישובו ימי החול
האוויר, העפר, המטר והאש
גם אתה, גם אתה תתחדש
בגנך פורחים לפתע
בערבוביה גמורה
עץ החלומות
ועץ הדעת טוב ורע
הסתכל על כליך
שהשארת בחצר
הפטיש, הסולם, המעדר
אחרי החגים...
במסע שלא נגמר
בין שדות הצל ושדות האור
יש נתיב שלא עברת
ושתעבור
שעון החול, שעון חייך
מאותת לך עכשיו
למד-דלת, למד-הא, למד-וו.
אחרי החגים...

Le renouveau

Une fatigue inexpliquée
Des genoux tremblants, incompréhensibles
C’est une heure qui ne reviendra jamais
À jamais, mais
Au fond de ton cœur, tu le sais
Que juste derrière le coin
Un nouvel amour
T’attend
Après les fêtes, tout renaîtra
Les jours ouvrables renaîtront et reviendront
L’air, la terre, la pluie et le feu
Toi aussi, toi aussi, tu renaîtras
Dans ton jardin, des fleurs éclosent soudain
Dans un mélange complet
L’arbre des rêves
Et l’arbre de la connaissance du bien et du mal
Regarde ton outillage
Que tu as laissé dans la cour
Le marteau, l’échelle, la bêche
Après les fêtes…
Dans un voyage sans fin
Entre les champs d’ombre et les champs de lumière
Il y a un chemin que tu n’as pas parcouru
Et que tu parcourras
Le sablier, le sablier de ta vie
Te signale maintenant
Apprends-porte, apprends-lui, apprends-là.
Après les fêtes…