Текст и перевод песни עפרה חזה - חי

חי

שמעו אחי
אני עוד חי
ושתי עיני עוד נישאות לאור

רבים חוחי
אך גם פרחי
ולפני שנים רבות מספור

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

עובר מזמור
מדור לדור
כמעיין מאז ועד עולם

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

הומים ימי (חי חי)
ולילותי (חי חי)
ובשמי עמוד האש עוד קם

אשיר בלי די (חי חי)
אפרוש ידי (חי חי)
לידידי אשר מעבר ים

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

שמעו אחי
אני עוד חי
ושתי עיני עוד נישאות לאור

אז כה לחי
לכל אורחי
ולבני המבקשים לחזור

אני שואל (אני שואל)
ומתפלל (מתפלל)
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

חי (חי, חי, חי)
חי (חי, חי, חי)
חי
אני עוד חי, חי, חי!

Alive

Hear me, my brother
I am still alive
And my two eyes are still looking up to the light

My thistles are many
But so are my flowers
And for many years

I have been asking
And praying
That the hope would never die

A psalm passes by
From generation to generation
As a spring from the beginning of time

I have been asking
And praying
That the hope would never die

Alive, alive, alive
Yes, I am still alive
This is the song that grandfather
Sang yesterday to father
And today to me

I am still alive, alive, alive
The people of Israel are alive
This is the song that grandfather
Sang yesterday to father
And today to me

My days (alive, alive)
And my nights (alive, alive)
And the pillar of fire still stands in my sky

I will sing without end (alive, alive)
I will spread my hands (alive, alive)
To my beloved across the sea

I have been asking
And praying
That the hope would never die

Alive, alive, alive
Yes, I am still alive
This is the song that grandfather
Sang yesterday to father
And today to me

I am still alive, alive, alive
The people of Israel are alive
This is the song that grandfather
Sang yesterday to father
And today to me

Hear me, my brother
I am still alive
And my two eyes are still looking up to the light

So to life
To all my guests
And to my children who seek to return

I am asking (I am asking)
And praying (praying)
That the hope would never die

Alive, alive, alive
Yes, I am still alive
This is the song that grandfather
Sang yesterday to father
And today to me

I am still alive, alive, alive
The people of Israel are alive
This is the song that grandfather
Sang yesterday to father
And today to me

Alive (alive, alive, alive)
Alive (alive, alive, alive)
Alive
I am still alive, alive, alive!