Текст и перевод песни עפרה חזה - חי

חי

שמעו אחי
אני עוד חי
ושתי עיני עוד נישאות לאור

רבים חוחי
אך גם פרחי
ולפני שנים רבות מספור

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

עובר מזמור
מדור לדור
כמעיין מאז ועד עולם

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

הומים ימי (חי חי)
ולילותי (חי חי)
ובשמי עמוד האש עוד קם

אשיר בלי די (חי חי)
אפרוש ידי (חי חי)
לידידי אשר מעבר ים

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

שמעו אחי
אני עוד חי
ושתי עיני עוד נישאות לאור

אז כה לחי
לכל אורחי
ולבני המבקשים לחזור

אני שואל (אני שואל)
ומתפלל (מתפלל)
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

חי (חי, חי, חי)
חי (חי, חי, חי)
חי
אני עוד חי, חי, חי!

Je vis

Écoute, mon chéri,
je vis encore,
et mes deux yeux regardent encore la lumière.

Il y a beaucoup d'épines,
mais aussi des fleurs,
et il y a longtemps que je compte les années.

Je demande
et je prie,
qu'il est bien que l'espoir ne se soit pas éteint.

Un psaume passe
de génération en génération,
comme une source depuis toujours.

Je demande
et je prie,
qu'il est bien que l'espoir ne se soit pas éteint.

Je vis, je vis, je vis,
oui, je vis encore,
c'est la chanson que grand-père
chantait hier à papa,
et aujourd'hui, c'est moi.

Je vis encore, je vis, je vis,
le peuple d'Israël vit,
c'est la chanson que grand-père
chantait hier à papa,
et aujourd'hui, c'est moi.

Les jours sont bruyants (je vis, je vis)
et mes nuits (je vis, je vis)
et dans mon ciel, la colonne de feu se dresse encore.

Je chanterai sans cesse (je vis, je vis)
j'étendrai mes mains (je vis, je vis)
vers mon ami qui est de l'autre côté de la mer.

Je demande
et je prie,
qu'il est bien que l'espoir ne se soit pas éteint.

Je vis, je vis, je vis,
oui, je vis encore,
c'est la chanson que grand-père
chantait hier à papa,
et aujourd'hui, c'est moi.

Je vis encore, je vis, je vis,
le peuple d'Israël vit,
c'est la chanson que grand-père
chantait hier à papa,
et aujourd'hui, c'est moi.

Écoute, mon chéri,
je vis encore,
et mes deux yeux regardent encore la lumière.

Alors, à votre santé,
à tous mes invités,
et aux enfants qui cherchent à revenir.

Je demande (je demande)
et je prie (je prie)
qu'il est bien que l'espoir ne se soit pas éteint.

Je vis, je vis, je vis,
oui, je vis encore,
c'est la chanson que grand-père
chantait hier à papa,
et aujourd'hui, c'est moi.

Je vis encore, je vis, je vis,
le peuple d'Israël vit,
c'est la chanson que grand-père
chantait hier à papa,
et aujourd'hui, c'est moi.

Je vis (je vis, je vis, je vis)
Je vis (je vis, je vis, je vis)
Je vis
Je vis encore, je vis, je vis !