Текст и перевод песни עפרה חזה - חי

חי

שמעו אחי
אני עוד חי
ושתי עיני עוד נישאות לאור

רבים חוחי
אך גם פרחי
ולפני שנים רבות מספור

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

עובר מזמור
מדור לדור
כמעיין מאז ועד עולם

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

הומים ימי (חי חי)
ולילותי (חי חי)
ובשמי עמוד האש עוד קם

אשיר בלי די (חי חי)
אפרוש ידי (חי חי)
לידידי אשר מעבר ים

אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

שמעו אחי
אני עוד חי
ושתי עיני עוד נישאות לאור

אז כה לחי
לכל אורחי
ולבני המבקשים לחזור

אני שואל (אני שואל)
ומתפלל (מתפלל)
טוב שלא אבדה עוד התקווה

חי, חי, חי
כן, אני עוד חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

אני עוד חי, חי, חי
עם ישראל חי
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני

חי (חי, חי, חי)
חי (חי, חי, חי)
חי
אני עוד חי, חי, חי!

Жив

Услышьте, братья мои,
я ещё жива,
и оба моих глаза всё ещё обращены к свету.

Много у меня терний,
но также и цветов,
и на протяжении бесчисленных лет

я спрашиваю
и молюсь,
как хорошо, что надежда ещё не потеряна.

Переходит псалом
из поколения в поколение,
как источник, от века и до века.

Я спрашиваю
и молюсь,
как хорошо, что надежда ещё не потеряна.

Жива, жива, жива,
да, я ещё жива.
Это песня, которую дедушка
пел вчера отцу,
а сегодня я.

Я ещё жива, жива, жива,
народ Израиля жив.
Это песня, которую дедушка
пел вчера отцу,
а сегодня я.

Полны мои дни (жива, жива),
и мои ночи (жива, жива),
и в моём небе столп огня всё ещё поднимается.

Буду петь без устали (жива, жива),
протяну руки (жива, жива)
к моим друзьям, которые за морем.

Я спрашиваю
и молюсь,
как хорошо, что надежда ещё не потеряна.

Жива, жива, жива,
да, я ещё жива.
Это песня, которую дедушка
пел вчера отцу,
а сегодня я.

Я ещё жива, жива, жива,
народ Израиля жив.
Это песня, которую дедушка
пел вчера отцу,
а сегодня я.

Услышьте, братья мои,
я ещё жива,
и оба моих глаза всё ещё обращены к свету.

Так да здравствует
каждый мой гость
и мои сыновья, желающие вернуться.

Я спрашиваю (я спрашиваю)
и молюсь (молюсь),
как хорошо, что надежда ещё не потеряна.

Жива, жива, жива,
да, я ещё жива.
Это песня, которую дедушка
пел вчера отцу,
а сегодня я.

Я ещё жива, жива, жива,
народ Израиля жив.
Это песня, которую дедушка
пел вчера отцу,
а сегодня я.

Жива (жива, жива, жива)
Жива (жива, жива, жива)
Жива
Я ещё жива, жива, жива!