Текст и перевод песни עפרה חזה - ירושלים של זהב

ירושלים של זהב

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
כינור

Jérusalem d'or

L'air des montagnes, clair comme du vin
Et le parfum des pins
Porté par la brise du soir
Avec le son des cloches
Et dans le sommeil des arbres et des pierres
Prisonnière de son rêve
La ville qui est assise seule
Et dans son cœur, un mur
Jérusalem d'or
Et de cuivre et de lumière
N'est-ce pas à tous tes chants
Que je suis un violon ?
Jérusalem d'or
Et de cuivre et de lumière
N'est-ce pas à tous tes chants
Que je suis un violon ?
Nous sommes retournés aux puits d'eau
Au marché et à la place
Le shofar appelle sur le Mont du Temple
Dans la vieille ville
Et dans les grottes qui sont dans la roche
Des milliers de soleils se lèvent
Nous retournerons, nous nous rendrons à la Mer Morte
Par le chemin de Jéricho
Jérusalem d'or
Et de cuivre et de lumière
N'est-ce pas à tous tes chants
Que je suis un violon ?
Jérusalem d'or
Et de cuivre et de lumière
N'est-ce pas à tous tes chants
Que je suis un violon ?
Mais quand vient le jour de te chanter
Et de t'apporter des couronnes
Je suis trop petit pour le plus jeune de tes fils
Et le dernier des poètes
Car ton nom brûle les lèvres
Comme un baiser de braises
Si je t'oublie, Jérusalem
Qui est toute d'or
Jérusalem d'or
Et de cuivre et de lumière
N'est-ce pas à tous tes chants
Que je suis un violon ?
Jérusalem d'or
Et de cuivre et de lumière
N'est-ce pas à tous tes chants
Que je suis un violon ?
Violon