Текст и перевод песни עפרה חזה - ליידי

ליידי

על גג בבניין ישן לבד מתגוררת
על גג בלי מעלית, בלי שכנים
שנים את המדרגות יום-יום עוד סופרת
שנים בלי ילדים בלי מילים

ברחובות העיר היא רוקדת
מצרה אל תוך צרה
ועל ראשה למזכרת
מגבעת גדולה ושחורה

הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
הו ליידי, הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
הו ליידי ליידי עם חלום

כל יום בגן הציבורי את החבר'ה מסתדרת
כל יום לא עושה שום חשבונות
לא, לא יודעת שאת הראש היא רק שוברת
כל יום במשחקים של דמיונות
אך את מי היא מחפשת
מי השאיר בה צלקות
מי השאיר בה למזכרת
מגבעת רואה רק שחורות

הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
הו ליידי הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
הו ליידי ליידי עם חלום

ליידי עם חלום
מה איתך היום
הסיפור נגמר
את עושה לי מר
ליידי מוזרה
למה למה רע
ליידי ליידי ליידי

הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
הו ליידי, הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
הו ליידי ליידי עם חלום

הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ליידי, ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ליידי ליידי עם חלום
ליידי

Ma Dame

Sur le toit d'un vieil immeuble, je vis seule
Sur le toit, sans ascenseur, sans voisins
Des années que je compte les marches jour après jour
Des années sans enfants, sans mots

Dans les rues de la ville, je danse
Du malheur au malheur
Et sur ma tête, en souvenir
Un grand chapeau noir

Oh, ma Dame danse toute seule toute la journée
Oh, ma Dame, oh, ma Dame danse toute seule toute la journée
Oh, ma Dame, ma Dame avec un rêve

Chaque jour, au parc public, je retrouve les copains
Chaque jour, je ne fais aucun calcul
Non, je ne sais pas que je ne fais que me casser la tête
Chaque jour, dans les jeux d'imagination
Mais qui est-ce que je cherche
Qui m'a laissé des cicatrices
Qui m'a laissé en souvenir
Un chapeau qui ne voit que du noir

Oh, ma Dame danse toute seule toute la journée
Oh, ma Dame, oh, ma Dame danse toute seule toute la journée
Oh, ma Dame, ma Dame avec un rêve

Ma Dame avec un rêve
Qu'en est-il de toi aujourd'hui
L'histoire est finie
Tu me rends amer
Ma Dame bizarre
Pourquoi, pourquoi est-ce que c'est mauvais
Ma Dame, ma Dame, ma Dame

Oh, ma Dame danse toute seule toute la journée
Oh, ma Dame, oh, ma Dame danse toute seule toute la journée
Oh, ma Dame, ma Dame avec un rêve

Oh, ma Dame danse toute seule toute la journée
Ma Dame, ma Dame danse toute seule toute la journée
Ma Dame, ma Dame avec un rêve
Ma Dame