Текст и перевод песни עפרה חזה - שביל תפוח הזהב

שביל תפוח הזהב

עם בגד פשוט ופרח בר
אתה מהלך כך לאיטך
לבד לבד בין השבילים
חלומך היחיד כמו כוכב
בודד לו אי שם במרחב
ובפרדס כבר באה פריחת זהב.
אתה זוכר את הימים
של אהבה בצל עצים
ואת השביל, ניגון חליל
תפוח הזהב
אתה זוכר את הפריחות
ואת רגלי היחפות
ניגון חליל קליפות הזהב
שבתפוח, שבתפוח.
אתה הפייטן שאבד לו שיר
ומחפש בין השבילים מה שיזכיר...
וכשאני בחלומך
טובלת באהבתך
זה שביל תפוח הזהב
זה התפוח
וכשאני שבויה שלך
בג'ינס וסרט וצמה
ומה נשאר, כן מה נשאר?!...
אל תתייאש, אל תצטער
כן, כן עוד יש להיזכר
לשנינו היום נשאר החלום
נשאר החלום הרחוק
לשנינו היום נשאר החלום הרחוק
ובאנו הנה רק לשתוק

Le chemin de la pomme d'or

Avec une robe simple et une fleur des champs
Tu marches ainsi à ton rythme
Seul entre les sentiers
Ton seul rêve comme une étoile
Solitaire quelque part dans l'espace
Et dans le verger est déjà venue la floraison d'or.
Tu te souviens des jours
D'amour à l'ombre des arbres
Et du sentier, mélodie de flûte
La pomme d'or
Tu te souviens des floraisons
Et de tes pieds nus
Mélodie de flûte, écorces d'or
Dans la pomme, dans la pomme.
Tu es le poète qui a perdu sa chanson
Et qui cherche entre les sentiers ce qui lui rappellera...
Et quand je suis dans ton rêve
Plongée dans ton amour
C'est le chemin de la pomme d'or
C'est la pomme
Et quand je suis ta captive
En jean, ruban et tresse
Et qu'est-ce qui reste, oui qu'est-ce qui reste ?!...
Ne te décourage pas, ne t'attriste pas
Oui, oui, il y a encore des choses à se rappeler
Pour nous deux aujourd'hui reste le rêve
Reste le rêve lointain
Pour nous deux aujourd'hui reste le rêve lointain
Et nous sommes venus ici seulement pour nous taire