Текст и перевод песни עפרה חזה - שביל תפוח הזהב

שביל תפוח הזהב

עם בגד פשוט ופרח בר
אתה מהלך כך לאיטך
לבד לבד בין השבילים
חלומך היחיד כמו כוכב
בודד לו אי שם במרחב
ובפרדס כבר באה פריחת זהב.
אתה זוכר את הימים
של אהבה בצל עצים
ואת השביל, ניגון חליל
תפוח הזהב
אתה זוכר את הפריחות
ואת רגלי היחפות
ניגון חליל קליפות הזהב
שבתפוח, שבתפוח.
אתה הפייטן שאבד לו שיר
ומחפש בין השבילים מה שיזכיר...
וכשאני בחלומך
טובלת באהבתך
זה שביל תפוח הזהב
זה התפוח
וכשאני שבויה שלך
בג'ינס וסרט וצמה
ומה נשאר, כן מה נשאר?!...
אל תתייאש, אל תצטער
כן, כן עוד יש להיזכר
לשנינו היום נשאר החלום
נשאר החלום הרחוק
לשנינו היום נשאר החלום הרחוק
ובאנו הנה רק לשתוק

Тропинка золотого яблока

В простой одежде и с полевым цветком
Ты идёшь так медленно,
Один, совсем один, среди тропинок.
Твоя единственная мечта, как звезда,
Одиноко сияет где-то вдали,
А в саду уже расцвёл золотой цвет.
Ты помнишь те дни,
Любви в тени деревьев,
И ту тропинку, мелодию флейты,
Золотое яблоко.
Ты помнишь то цветение,
И мои босые ноги,
Мелодию флейты, золотые шкурки
От яблока, от яблока.
Ты – поэт, потерявший свою песню,
И ищешь среди тропинок то, что напомнит…
И когда я в твоём сне,
Купаюсь в твоей любви,
Это тропинка золотого яблока,
Это яблоко.
И когда я твоя пленница,
В джинсах, с лентой и косой,
И что осталось, да, что осталось?!…
Не отчаивайся, не печалься,
Да, да, ещё есть что вспомнить.
У нас обоих сегодня остался сон,
Остался далёкий сон,
У нас обоих сегодня остался далёкий сон,
И мы пришли сюда только помолчать.