Текст и перевод песни עפרה חזה - Alive (Chai)

Alive (Chai)

CHAI

Shim'u echai, ani od chai
Ushtei einai od nisa'ot la'or
Rabim chochai, ach gam p'rachai
U'l'fanai shanim rabot misfor
Ani sho'el umitpalel
Tov shelo avda od hatikvah

Over mizmor, midor l'dor
K'ma'ayan mei'az v'ad olam
Ani sho'el umitpalel
Tov shelo avda od hatikva!

(Chorus:)
Chai, chai, chai - Ken, ani od chai!
Ze hashir shesaba
Shar etmol l'aba -
V'hayom ani.
Ani od chai, chai, chai
Am Yisrael chai
Ze hashir shesaba
Shar etmol l'aba
V'hayom ani.

Homim yamai v'leilotai
U'v'shamai amud ha'esh od kam
Ashir b'li dai [chai chai]
Efros yadai [chai chai]
L'y'didai asher mei'eiver yam
Ani sho'e1 umitpalel
Tov shelo avda od hatikva

Chorus - Chai, chai, chai ...

Shim'u echai, ani od chai
Ushtei einai od nisa'ot la'or
Az ko lechai, l'chawl orchai
Ul'vanai hamevakshim lachzor
Ani sho'el umitpalel
Tov shelo avda od hatikva

Chorus - Chai, chai, chai ...

Chai, chai, chai (2x)
Chai - Ani od chai, chai, chai!

Vivante (Chai)

CHAI

Écoute mon cher, je suis toujours vivante
Et mes deux yeux regardent encore vers la lumière
Beaucoup sont vivants, mais beaucoup sont aussi morts
Et devant moi, de nombreuses années se sont écoulées
Je demande et je prie
C'est bien que l'espoir n'ait pas encore disparu

Sur un chant, de génération en génération
Comme une source d'eau vive éternelle
Je demande et je prie
C'est bien que l'espoir n'ait pas encore disparu !

(Refrain :)
Vivante, vivante, vivante - Oui, je suis toujours vivante !
C'est la chanson que grand-mère
Chanta hier à mon père -
Et aujourd'hui, je la chante.
Je suis encore vivante, vivante, vivante
Le peuple d'Israël est vivant
C'est la chanson que grand-mère
Chanta hier à mon père
Et aujourd'hui, je la chante.

Mes jours et mes nuits brûlent
Et dans le ciel, la colonne de feu est toujours debout
Je chante sans relâche [vivante vivante]
Mes mains sont fortes [vivante vivante]
À mon bien-aimé qui est de l'autre côté de la mer
Je demande et je prie
C'est bien que l'espoir n'ait pas encore disparu

Refrain - Vivante, vivante, vivante ...

Écoute mon cher, je suis toujours vivante
Et mes deux yeux regardent encore vers la lumière
Alors allez-y, allez-y, mon cher
Et devant ceux qui cherchent à revenir
Je demande et je prie
C'est bien que l'espoir n'ait pas encore disparu

Refrain - Vivante, vivante, vivante ...

Vivante, vivante, vivante (2 fois)
Vivante - Je suis toujours vivante, vivante, vivante !