Текст и перевод песни עפרה חזה - Ayelet A'havim

Ayelet A'havim

Sapri ayelet ahavim
Al mah kisit roshech tza′if sagol
Al mah risaich atzuvim
Vetzavarech shacho'ach kagiv′ol.
Bich'lulotai anad dodi
Tav'at paz va′odem al yadi
Im layil/achar hif′lig im/bis'finato
Et levavi naso nasa ito.
Sapri ayelet ahavim
Lemi lemi noda′u ikvotav
Mah techezi bakochavim
Umah shalach dodech mimasa'av
Shalach igeret levanah
Me′ir nemal asher bechof tzafon
Katav ashuv ke'od/tom shanah
Chaki li, yaldati/yafati, ani avo
Shav techezi bakochavim
Kvar arukim ha′aravim
Ru'ach noshevet be'avim
Vehakayitz kaveh.
Gam im yar′chik dodech lin′dod
Vete'erach darko me′od
Eicha yuchal lim'tzo lo od
Zug einaim kazeh.
Sapri ayelet ahavim
Al mah kisit roshech tza′if sagol
Al mah risaich atzuvim
Vetzavarech shacho'ach kagiv′ol.

Chanson d'Amour

Dis-moi, ma douce colombe d'amour,
Pourquoi as-tu caché ta tête sous une capuche violette ?
Pourquoi tes joues sont-elles si tristes ?
Et pourquoi ton rire est-il devenu comme un écho distant ?
Dans mes rêves, mon amour, je te vois,
Une bague d'or et une perle sur ton doigt.
Quand la nuit se retire avec ses étoiles,
Mon cœur s'envole et t'emporte avec lui.
Dis-moi, ma douce colombe d'amour,
A qui, à qui ont été confiées tes lettres ?
Que trouves-tu dans les étoiles,
Et quel message t'a envoyé ton cœur depuis ses profondeurs ?
Il a envoyé un message blanc,
Eclairant le port sur la côte nord,
Il a écrit encore, une autre année,
Attend-moi, ma chérie, ma belle, je reviens,
Tu trouveras ton bonheur dans les étoiles,
Les soirées sont déjà longues,
Le vent se lève dans les arbres,
Et l'été approche.
Même si ton cœur s'égare,
Et que ton chemin devient long,
Comment pourrait-il trouver un autre,
Un regard comme le tien.
Dis-moi, ma douce colombe d'amour,
Pourquoi as-tu caché ta tête sous une capuche violette ?
Pourquoi tes joues sont-elles si tristes ?
Et pourquoi ton rire est-il devenu comme un écho distant ?