Текст и перевод песни עפרה חזה - Ayelet A'havim

Ayelet A'havim

Sapri ayelet ahavim
Al mah kisit roshech tza′if sagol
Al mah risaich atzuvim
Vetzavarech shacho'ach kagiv′ol.
Bich'lulotai anad dodi
Tav'at paz va′odem al yadi
Im layil/achar hif′lig im/bis'finato
Et levavi naso nasa ito.
Sapri ayelet ahavim
Lemi lemi noda′u ikvotav
Mah techezi bakochavim
Umah shalach dodech mimasa'av
Shalach igeret levanah
Me′ir nemal asher bechof tzafon
Katav ashuv ke'od/tom shanah
Chaki li, yaldati/yafati, ani avo
Shav techezi bakochavim
Kvar arukim ha′aravim
Ru'ach noshevet be'avim
Vehakayitz kaveh.
Gam im yar′chik dodech lin′dod
Vete'erach darko me′od
Eicha yuchal lim'tzo lo od
Zug einaim kazeh.
Sapri ayelet ahavim
Al mah kisit roshech tza′if sagol
Al mah risaich atzuvim
Vetzavarech shacho'ach kagiv′ol.

Ласточка любви

Расскажи, ласточка любви,
Зачем покрыла ты голову ветвью печального тополя?
Зачем ресницы твои унылы,
А шея твоя поникла, как стебель?
В моих объятиях возлюбленный мой покоился,
Золото и рубин на моей руке лежали.
Ночью/После того, как рассвет забрезжил/В его конце
Сердце мое он унёс с собой.
Расскажи, ласточка любви,
Кому, кому стали известны его следы?
Что ищешь ты в звездах,
И что послал тебе твой возлюбленный из своих странствий?
Он послал письмо луне,
Из светлой гавани, что на краю севера.
Написал: «Вернусь еще/через год»,
«Жди меня, девочка моя/красавица, я приду».
Не ищи больше в звездах,
Уже идут караваны,
Ветер веет в ветвях,
И лето ждёт.
Даже если твой возлюбленный отложит возвращение,
И путь его будет очень долог,
Как сможет он найти еще
Пару глаз, подобных твоим?
Расскажи, ласточка любви,
Зачем покрыла ты голову ветвью печального тополя?
Зачем ресницы твои унылы,
А шея твоя поникла, как стебель?