Текст и перевод песни עפרה חזה - Bein Nehar P'rat U'nehar Chidekel

Bein Nehar P'rat U'nehar Chidekel

Bein nehar Prat unehar Chidekel
Al hahar mitamer dekel
Uvadekel bein efav
Tishkan lah ducheifat zahav
Tzipor zahav ufi chogi
Tze′i uvakshi li ben zugi
Uva'asher timtza′eihu -
Kifti oto vahavi'eihu
Ach im ein lach chut hashani
Dabri shalom el chatani
Ma tagidi lo? hagidi:
Nafshi yotzet el yedidi
Imri lo: hagan pore'ach
Na′ul hu ve′ein pote'ach
Rimonm paz sham yesh bein alav
Ach ein mi sheyevarech alav
Bein nehar Prat unehar Chidekel
Uvadekel bein efav
Tishkan lah ducheifat zahav

Entre le fleuve de l’Euphrate et le fleuve de la Tigre

Entre le fleuve de l’Euphrate et le fleuve de la Tigre
Sur la montagne, un palmier se balance
Et au-delà du fleuve, entre ses eaux
Une robe dorée s’y accroche
Oiseau d’or et parfum de myrrhe
Sors et cherche pour moi mon bien-aimé
Et lorsque tu le trouveras -
Embrasse-le et amène-le
Mais si tu n’as pas d’autre choix
Parle de paix à mon bien-aimé
Que lui diras-tu ? Dis-lui :
Mon âme sort vers mon bien-aimé
Dis-lui : le jardin est en fleurs
Il est verrouillé et personne ne l’ouvre
Il y a des grenades là-bas, parmi ses feuilles
Mais personne ne peut les cueillir
Entre le fleuve de l’Euphrate et le fleuve de la Tigre
Et au-delà du fleuve, entre ses eaux
Une robe dorée s’y accroche