Текст и перевод песни עפרה חזה - Ben Parvar

Ben Parvar

Hu hayah ben parvar
Chai be'oni veshar
Lasimcha, labriut
La'ahavah, lapashtut, kawl hayom.
Hi chaytah bemerchak rav
Mimkom megurav
Hi chaytah bamerchak.
Umigavoha hibitah, hibitah eilav.

Vehu shar la -
Et libo ve'et kol mach'ovav.
Et chalamo, et chalomah, she'ahav, ahav.
Vehu shar la -
Al tihiyi k'tzipor bagvahim.
Al tihiyi sham bein ananim rechokim.

Hi yashvah letzido
Vehaytah ketzilo.
Hu ahav mabatah
Velo mash mitzidah le'olam.
Mikitah lechitah,
Mishanah leshanah,
Nadedu badrachim.
Ushneihem ohavim, bodedim.

Hi nistah -
Et avihah lekarev el libo.
El olamo, el yom-yomo,
Velashav, lashav.
Hu nisah -
Et beito lehavi el beitah.
El olamah, el yom-yomah -
Velashav.

Kach yamim veleilot
Rak hu la vehi lo
Babdidut, batzinah.
Bake'ev bakin'ah - levadam.
Yom echad hu halach
Velo shav ki shachach -
Velo shav ki shachach -
Et shiro, et chayav, she'azav.

Hu amar la -
Lo nuchal lehamshich kach yoter.
Shuvi habaitah, shuvi habaitah,
Shuvi el mekomech.
Hu amar la -
Lo nuchal lehamshich kach yoter.
Hisha'ari sham - ani el ha'oni chozer.

Hi nistah -
Et beita lekarev el libo
El olamo, el yom-yomo -
Velashav.

Ben Parvar

Tu étais un garçon élevé
Vivant dans la pauvreté et la misère
Pour la joie, la santé
Pour l'amour, la simplicité, tous les jours.
Elle était loin
D'un endroit sûr
Elle était loin.
Et du haut de son piédestal, elle te regardait, elle te regardait.

Et tu chantais pour elle -
Ton cœur et tout ton amour.
Ton rêve, ton rêve, que tu aimais, que tu aimais.
Et tu chantais pour elle -
Ne sois pas comme un oiseau dans les montagnes.
Ne sois pas là parmi les arbres lointains.

Elle s'est assise à tes pieds
Et elle est devenue ton ombre.
Tu aimais son regard
Et tu ne t'es jamais éloigné de son côté.
D'une année à l'autre,
D'une saison à l'autre,
Vous avez erré sur les routes.
Et vous étiez tous les deux amoureux, seuls.

Elle a essayé -
D'amener son père près de son cœur.
Dans son monde, dans sa vie de tous les jours,
Pour qu'il revienne, pour qu'il revienne.
Tu as essayé -
D'amener ta maison à la sienne.
Dans son monde, dans sa vie de tous les jours -
Pour qu'elle revienne.

Ainsi sont passés les jours et les nuits
Seulement toi pour elle, et elle pour toi
Dans la solitude, dans la détresse.
Dans la douleur, dans la jalousie - seuls.
Un jour, tu es parti
Et tu n'es pas revenu parce que tu as oublié -
Et tu n'es pas revenu parce que tu as oublié -
Ton chant, ta vie, que tu as laissée derrière toi.

Tu lui as dit -
On ne peut pas continuer comme ça plus longtemps.
Retourne à la maison, retourne à la maison,
Retourne à ta place.
Tu lui as dit -
On ne peut pas continuer comme ça plus longtemps.
Reste là - je retourne à ma pauvreté.

Elle a essayé -
D'amener sa maison près de son cœur
Dans son monde, dans sa vie de tous les jours -
Pour qu'il revienne.