Текст и перевод песни עפרה חזה - Gabriel - French Version

Gabriel - French Version

Gabriel, ta maman t'appelle
Ne la laisse pas t'attendre
Ne la laisse pas comprendre

Gabriel, que souvent comme elle
Tu t'enfermes dans ta chambre
A broyer tes idées tendres

Gabriel, tu passes tes nuits à attendre
Ce père qui ne reviendra plus
La mort est pour toi, trop dur à entendre

Et sous le coup de ta mémoire
Gabriel, tu pleures en silence dans le noir
Gabriel

Gabriel, les copains t'appellent
Tu n'as pas de temps à perdre
Tu as tant de temps à faire

Gabriel, le devoir t'appelle
La maison, les petits frères
Il faut remplacer ce père
Qui n'est plus

Tu n'es qu'un enfant et tu portes
Tout le poids du monde sur toi
Tes rêves sont morts avant de naître

La vie a frappé à ta porte
Gabriel, à grands coups de poing dans le cœur
Gabriel

Enfant tu ne l'es que par l'âge
La vie n'est pas tendre avec toi
Tu es le grand frère, tu aides tout ton monde

Mon Dieu, d'où prends-tu ce courage
Gabriel, pour tenir encore et encore
Gabriel

Gabriel, il est dans le ciel
Ton papa te regarde
Il est fier de toi, regarde
Gabriel

Gabriel - French Version

Gabriel, your mother calls you
Don't let her wait
Don't let her understand

Gabriel, like her often
You lock yourself in your room
To crush your tender ideas

Gabriel, you spend your nights waiting
For that father who will never return
Death is too hard for you to hear

And under the blow of your memory
Gabriel, you cry in silence in the dark
Gabriel

Gabriel, your friends are calling
You have no time to waste
You have so much time to do

Gabriel, duty calls you
The house, the little brothers
You must replace that father
Who is no more

You’re just a kid and you carry
All the weight of the world on you
Your dreams died before they were born

Life has knocked on your door
Gabriel, with great blows to the heart
Gabriel

Child, you are only young in years
Life is not being kind to you
You are the big brother, you help everyone

My God, where do you find this courage
Gabriel, to hold on and on
Gabriel

Gabriel, he’s in heaven
Your dad is watching you
He’s proud of you, look
Gabriel