Текст и перевод песни עפרה חזה - Love Song (The Biblical song of songs)

Love Song (The Biblical song of songs)

SIMENI KAHOTAM AL LIBECHA'
SIMENI KAHOTAM AL ZROECHA'
KI AZAH KA'MAVET AHAVAH
KASHAH KISHOL KINA'AH
RESHFHA RESHPE YESH
ESH SHALHEVET YAH
MAYIM RABIM LO YUCHLU
LECHABOT ET HA'AHAVAH
VUNEHAROT LO YISHTEFUHA
IM-YITEN EYSH
ET KOL-HON BEYTO BA'AHAVAH
BOZ YAVUZU LO

اجعلني كخاتم على قلبك
كوشم على ذراعك
فإن المحنة قوية كالموت
و الغيرة قاسية كالهاوية
ولهيبها لهيب نار, كأنها نار الرب

Chanson d'amour (Le chant biblique des chants)

Fais de moi un sceau sur ton cœur
Un sceau sur ton bras
Car l’amour est fort comme la mort
La jalousie est dure comme le séjour des morts
Ses flammes sont des flammes de feu
Un feu ardent de l’Éternel
Beaucoup d’eaux ne peuvent éteindre l’amour
Et les fleuves ne peuvent le submerger
Si quelqu’un voulait donner
Tous les biens de sa maison pour l’amour
On le méprisera
Seulement

Fais de moi un sceau sur ton cœur
Un sceau sur ton bras
Car l’amour est fort comme la mort
Et la jalousie est dure comme le séjour des morts
Ses flammes sont des flammes de feu, un feu ardent de l’Éternel.