Текст и перевод песни עפרה חזה - My Aching Heart

My Aching Heart

I thought by now I′d forget
Give me a sign
I wanted more than the pain you left
It's here all the time
You′re so out of reach,
A disappearing star
And still, when you look at me
You tear me apart
When you flow through me
Surround me and light the dark
Brand me and leave your mark
My aching heart
Is breaking again
We've turned the page,
And the summer's gone
Turning to fall
Memories paint the pictures like dreams
I hear you call
Was it only a dream
When you made love to me
And you filled my soul
Made me whole
And watched me cry
My aching heart
And floating somewhere
You′re there between pain and tears
Between my love and fear
Where no-one hears
And I′ve got nothing
No strength left to watch you fall
Nothing left at all

Мое ноющее сердце

Я думала, что к этому времени уже забуду,
Подай мне знак.
Я хотела большего, чем боль, которую ты оставил,
Она здесь все время.
Ты так недостижим,
Исчезающая звезда.
И все же, когда ты смотришь на меня,
Ты разрываешь меня на части.
Когда ты струишься сквозь меня,
Окружаешь меня и освещаешь тьму,
Оставляешь на мне свой след,
Мое ноющее сердце
Снова разбивается.
Мы перевернули страницу,
И лето прошло,
Превращаясь в осень.
Воспоминания рисуют картины, словно сны,
Я слышу твой зов.
Было ли это только сном,
Когда ты любил меня,
И наполнял мою душу,
Делал меня цельной,
И смотрел, как я плачу?
Мое ноющее сердце.
И паря где-то,
Ты там, между болью и слезами,
Между моей любовью и страхом,
Где никто не слышит.
И у меня ничего не осталось,
Нет сил смотреть, как ты падаешь,
Вообще ничего не осталось.