איריסים - עפרה חזה перевод на французский

איריסים

איריסים -
יפות עיניה - איריסים -
ולבבי הומה לה -
אלה, אלה, אלה!
מות אמות!
אקטוף לה פרח - מות אמות!
עד שחר אחכה לה -
אלה, אלה, אלה!
ערב יורד ושוב עוברת היא
ובלבבי הלא כחרב היא -
העוד אראה את שתי עינייך - אלה?
שמש רד,
בשפתותיה - שמש רד,
אור השקיעה יפה לה -
אלה, אלה, אלה!
רוח שט,
בשערה - הרוח שט,
הוי, איך לילי קורא לה:
אלה, אלה, אלה!
שחר עולה ושוב עוברת היא
ובלבבי הלא כחרב היא
העוד אשק את שפתותייך - אלה?
איריסים -
כל העולם הוא איריסים -
רק לבבה הוא סלע -
אלה, אלה, אלה!

Iris

Iris -
Tes beaux yeux - Iris -
Et mon cœur bat pour toi -
Celle, Celle, Celle !
Je mourrais !
Je lui cueillerais une fleur - je mourrais !
Jusqu'au matin, je l'attendrais -
Celle, Celle, Celle !
Le soir tombe, et de nouveau elle passe
Et dans mon cœur c'est comme une épée -
Reverrai-je tes deux yeux - celle ?
Soleil, couchant,
Sur ses lèvres - soleil, couchant,
La lumière du couchant lui va bien -
Celle, Celle, Celle !
Vent, cours,
Dans ses cheveux - vent, cours,
Oh ! Comme mon cœur l'appelle :
Celle, Celle, Celle !
L'aube se lève, et de nouveau elle passe,
Et dans mon cœur c'est comme une épée,
Embrasserai-je tes lèvres - celle ?
Iris -
Le monde entier est Iris -
Seul son cœur est un roc -
Celle, Celle, Celle !