Текст и перевод песни עפרה חזה - אשכולית

אשכולית

Pamplemousse

אשכולית את, אשכולית אחות לי

Pamplemousse, tu es, pamplemousse, ma sœur

אשכולית את לי אחות

Pamplemousse, tu es ma sœur

הן גלית את גילגילי שמחות לי

Tu es mon éclat de joie

הן גלית גילי שמחות

Tu es mon éclat de joie

יום כחול רן לו וענן פרוע

Jour bleu, il chante et un nuage sauvage

מסתלסל בשמי הרום

Se tord dans le ciel du haut

בפרדס נם לו האדם לנוח

Dans le verger, l’homme dort pour se reposer

עם הצל כחום היום

Avec l’ombre chaude du jour

אשכולית היא אשכולית צהבהבת

Pamplemousse, elle est pamplemousse jaunâtre

נערה היא נערה

Fille, elle est fille

אשכולית את אדמתה אוהבת

Pamplemousse, tu aimes ta terre

נערה את נערה

Fille, tu es fille

זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח

Lueur de la nuit, elle descend et la lune languit

מכסיפה האשכולית

Le pamplemousse languit

בפרדס נד לו זוג יונים זורח

Dans le verger, un couple de colombes brille

אש כלה האשכולית

Le pamplemousse brûle

אש כלה, היא מדליקה בירח

Elle brûle, elle allume dans la lune

בניצן, בימות השבט

Dans le bourgeon, aux jours de la tribu

נעורים היא מדליקה בפרח

Elle allume la jeunesse dans la fleur

וסערה בלב הבת

Et la tempête dans le cœur de la fille

במחול יצאה, חוללה לה קטע

Dans la danse, elle est sortie, elle a créé un morceau

כאומרת את כולי

Comme si elle disait "Je suis toute entière"

ואחר רצה וברחה לפתע

Puis elle a couru et elle a fui soudainement

ובידה האשכולית

Avec le pamplemousse dans sa main