Текст и перевод песни עפרה חזה - אשכולית

אשכולית

Грейпфрут

אשכולית את, אשכולית אחות לי

Грейпфрут ты, грейпфрут, сестра моя,

אשכולית את לי אחות

Грейпфрут ты, сестра моя,

הן גלית את גילגילי שמחות לי

Ты открыла мне свои радостные круги,

הן גלית גילי שמחות

Ты открыла мои радостные круги.

יום כחול רן לו וענן פרוע

Синий день звенит, и облако лохматое

מסתלסל בשמי הרום

Вьется в небесной вышине,

בפרדס נם לו האדם לנוח

В саду спит человек, отдыхая

עם הצל כחום היום

В тени дневного зноя.

אשכולית היא אשכולית צהבהבת

Грейпфрут – он грейпфрут золотистый,

נערה היא נערה

Девушка она, девушка.

אשכולית את אדמתה אוהבת

Грейпфрут, ты любишь свою землю,

נערה את נערה

Девушка ты, девушка.

זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח

Закат дня погас, и серебрится луна,

מכסיפה האשכולית

Серебрится грейпфрут.

בפרדס נד לו זוג יונים זורח

В саду парит пара сияющих голубей,

אש כלה האשכולית

Грейпфрут, как невеста, пылает.

אש כלה, היא מדליקה בירח

Как невеста, она горит в лунном свете,

בניצן, בימות השבט

В бутоне, в месяце Шват (февраль),

נעורים היא מדליקה בפרח

Юность она зажигает в цветке,

וסערה בלב הבת

И бурю в сердце девушки.

במחול יצאה, חוללה לה קטע

В танце она вышла, кружилась в нем,

כאומרת את כולי

Как будто говоря: "Я вся твоя",

ואחר רצה וברחה לפתע

А потом вдруг убежала,

ובידה האשכולית

И в руке её грейпфрут.