הצריף הקטן - עפרה חזה перевод на французский

הצריף הקטן

התדעו את הצריף הרעוע
הניצב על החוף כה בודד?
התדעו, חבריה, לספר, בגלל מה
כה עזוב ועצוב הוא עומד?
זה שנים לא דרכה בו כף רגל,
רק שחפים מתכנסים בסערה
אך אומרים כי מזמן, בצריפון הקטן
גר מלח ואיתו נערה.
הם חיו בשמחה ובאושר,
הירח האיר את לילם,
והשמש זרח על ילדה ומלח -
עד אשר שוב קרא לו הים.
הוא אמר: העלי נר כל ערב
והציבי אותו בחלון,
והיה כי אחזור ואראה את האור
ואדע: את בצריף הקטן!
הוא הפליג בספינה אל האופק,
מחכה הנערה עד אין קץ
ובצריף הבודד, עת הערב יורד,
נר קטן בחלון מנצנץ.
כך עברו השנים בתוחלת,
עד בלילה גשום וסוער
נרדמה הילדה, והנר לידה -
והרוח כיבה את הנר!
בו בלילה ספינה מתקרבת
ועליה ניצב המלח:
אך לשווא הוא משקיף,
כי אין אור שם בצריף,
הוא חזר אל הים והלך.
יש אומרים: הוא מצא לו אחרת,
יש אומרים: במצולות הוא טבע
הילדה על החוף עוד חיכתה ולבסוף
דעכה כמו הנר שכבה.
ומאז ריק הצריף הרעוע,
רק שחפים בו צורחים ביגון
אך בליל סערה, עת הרוח קרה,
אור של נר מהבהב בחלון...

La petite cabane

Connais-tu la cabane branlante
Qui se dresse sur la plage si seule ?
Le sais-tu, mon ami, dis-moi pourquoi
Elle est si abandonnée et si triste, debout ?
Il y a des années qu'aucun pied n'y a marché,
Seuls les goélands s'y rassemblent dans la tempête
Mais on dit que, autrefois, dans cette petite cabane
Vivant un marin et avec lui, une jeune fille.
Ils vivaient dans la joie et le bonheur,
La lune illuminait leurs nuits,
Et le soleil se levait sur la jeune fille et le marin -
Jusqu'à ce que la mer l'appelle à nouveau.
Il lui dit : Allume une bougie chaque soir
Et place-la à la fenêtre,
Et sache que je reviendrai et verrai la lumière
Et je saurai : tu es dans la petite cabane !
Il a navigué sur un bateau vers l'horizon,
La jeune fille attend sans fin
Et dans la cabane solitaire, lorsque le soir tombe,
Une petite bougie brille à la fenêtre.
Ainsi passèrent les années dans l'espoir,
Jusqu'à une nuit pluvieuse et orageuse
La jeune fille s'est endormie, et la bougie à côté d'elle -
Et le vent a éteint la bougie !
Ce soir-là, un bateau s'approche
Et sur lui se dresse le marin :
Mais en vain regarde-t-il,
Car il n'y a pas de lumière là-bas dans la cabane,
Il est retourné à la mer et est parti.
Certains disent : il a trouvé une autre,
Certains disent : il a sombré dans les profondeurs
La jeune fille sur la plage a continué à attendre, et finalement
Elle s'est éteinte comme la bougie qui s'est éteinte.
Et depuis lors, la cabane branlante est vide,
Seuls les goélands y crient de chagrin
Mais dans la nuit de tempête, lorsque le vent est froid,
Une lumière de bougie vacille à la fenêtre...