הצריף הקטן - עפרה חזה перевод на русский

הצריף הקטן

התדעו את הצריף הרעוע
הניצב על החוף כה בודד?
התדעו, חבריה, לספר, בגלל מה
כה עזוב ועצוב הוא עומד?
זה שנים לא דרכה בו כף רגל,
רק שחפים מתכנסים בסערה
אך אומרים כי מזמן, בצריפון הקטן
גר מלח ואיתו נערה.
הם חיו בשמחה ובאושר,
הירח האיר את לילם,
והשמש זרח על ילדה ומלח -
עד אשר שוב קרא לו הים.
הוא אמר: העלי נר כל ערב
והציבי אותו בחלון,
והיה כי אחזור ואראה את האור
ואדע: את בצריף הקטן!
הוא הפליג בספינה אל האופק,
מחכה הנערה עד אין קץ
ובצריף הבודד, עת הערב יורד,
נר קטן בחלון מנצנץ.
כך עברו השנים בתוחלת,
עד בלילה גשום וסוער
נרדמה הילדה, והנר לידה -
והרוח כיבה את הנר!
בו בלילה ספינה מתקרבת
ועליה ניצב המלח:
אך לשווא הוא משקיף,
כי אין אור שם בצריף,
הוא חזר אל הים והלך.
יש אומרים: הוא מצא לו אחרת,
יש אומרים: במצולות הוא טבע
הילדה על החוף עוד חיכתה ולבסוף
דעכה כמו הנר שכבה.
ומאז ריק הצריף הרעוע,
רק שחפים בו צורחים ביגון
אך בליל סערה, עת הרוח קרה,
אור של נר מהבהב בחלון...

Маленький домик

Знаете ли вы ветхий домик,
Что стоит на берегу такой одинокий?
Знаете ли вы, друзья, рассказать, почему
Так заброшен и печален он стоит?
Годами не ступала в нём нога,
Только чайки собираются в бурю,
Но говорят, что когда-то, в маленьком домике
Жил моряк и с ним девушка.
Они жили в радости и счастье,
Луна освещала их ночи,
И солнце светило на девушку и моряка -
Пока море снова не позвало его.
Он сказал: зажигай каждую ночь свечу
И ставь её в окне,
И если я вернусь и увижу свет,
То буду знать: ты в маленьком домике!
Он отплыл на корабле к горизонту,
Ждёт девушка его без конца,
И в одиноком домике, когда спускается вечер,
Маленькая свеча в окне мерцает.
Так шли годы в ожидании,
Пока в дождливую и бурную ночь
Не уснула девушка, а свеча рядом с ней -
И ветер погасил свечу!
Той же ночью корабль приближается,
И на нём стоит моряк:
Но тщетно он смотрит,
Ведь нет света там, в домике,
Он вернулся в море и ушёл.
Говорят: он нашёл себе другую,
Говорят: в пучине он утонул,
Девушка на берегу всё ждала и в конце концов
Угасла, как свеча погасла.
И с тех пор пуст ветхий домик,
Только чайки в нём кричат с печалью,
Но в бурную ночь, когда ветер холодный,
Свет свечи мерцает в окне...