Текст и перевод песни עפרה חזה - מאמי

מאמי

אתמול עוד טיילתי בעיר לבדי
אתמול עוד הייתי ברחוב עם עצמי
לא שמתי קצוף לא ראיתי פרצוף
חלמתי להיות לבדי שם בחוץ
עזבתי את הבית החמים
עזבתי גם תנועה חבר תמים...
מאמי מאמי מאמי מאמי
מאמי מאמי מאמי מא...
לא קוראת עיתונים לא רואה אנשים
לא קוראת שבועונים לא רוצה ירחונים
רוצה רק להיות לבדי עם עצמי
רוצה רק לבכות לבדי לבדי
עזבתי את הכל שם בסלון
זרקתי את הכל תוך שיגעון...
מאמי מאמי מאמי מאמי
מאמי מאמי מאמי מא...
רציתי לקטוף לבדי את הפרי
רציתי למצוא לבדי את אושרי
מצאתי מילים אחרות, רחוקות
מצאתי מילים סתם זרוקות ברחובות
עזבתי לי הורים בקן חמים
ומה עכשיו נותר רק רחמים...
מאמי מאמי מאמי מאמי
מאמי מאמי מאמי מא...

Ma Chérie

Hier, je me promenais seul dans la ville
Hier, j'étais dans la rue avec moi-même
Je n'ai pas fait de colère, je n'ai pas vu de visage
Je rêvais d'être seul là-bas dehors
J'ai quitté la maison chaleureuse
J'ai aussi quitté le mouvement, l'ami sincère...
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma...
Je ne lis pas les journaux, je ne vois pas les gens
Je ne lis pas les hebdomadaires, je ne veux pas de mensuels
Je veux juste être seul avec moi-même
Je veux juste pleurer seul, tout seul
J'ai tout laissé dans le salon
J'ai tout jeté dans la folie...
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma...
Je voulais cueillir seul le fruit
Je voulais trouver seul mon bonheur
J'ai trouvé d'autres mots, lointains
J'ai trouvé des mots tout simplement jetés dans les rues
J'ai quitté mes parents dans un nid douillet
Et qu'est-ce qu'il reste maintenant ? De la pitié...
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma...