נערה ושמה כנרת - עפרה חזה перевод на русский

נערה ושמה כנרת

לרגליו של ההר,
לחופו של נהר
היא ישבה לבדה,
התדעו מה סודה?
הירדן אז שתק,
החרמון שוב צחק,
רק סיפרה השתיקה
כי היא לו מחכה.
אז רחש ירדן בחלל עוד נשמע
ורחש בכיה של ילדה, אשר שמה -
כנרת, כנרת, כנרת
הרוח לך שר, הרוח לך שר.
ושמש ירדן לך זוהרת,
שוקעת בהר, בהר.
כך חולפות השעות
ועוברות השקיעות,
וכל ערב עצוב
אז קורא לה לשוב.
אבל היא פה תשב
והרוח נושב,
ים דמעות אז ישטוף
מלחייה אל החוף.
אז רחש ירדן, סביב עוד נשמע...
לאורו של היום
לא ראינו פתאום
את דמותה מול ההר,
לחופו של נהר.
מול ירדן וגליו,
מול חרמון ושלגיו,
רק בכיה עוד נותר,
אבל הוא לא חזר.
אז רחש ירדן, סביב עוד נשמע
על ים הדמעות שקראו לו בשמה
כנרת, כנרת, כנרת
הרוח לך שר, הרוח לך שר.
ושמש ירדן לך זוהרת,
שוקעת בהר, בהר.

Девушка по имени Кинерет

У подножия горы,
На берегу реки
Она сидела одна,
Знаете ли вы её тайну?
Иордан молчал,
Хермон снова смеялся,
Только тишина рассказывала,
Что она его ждёт.
Тогда шёпот Иордана в пространстве ещё слышен
И шёпот плача девочки, которую зовут -
Кинерет, Кинерет, Кинерет
Ветер тебе поёт, ветер тебе поёт.
И солнце Иордана тебе сияет,
Заходит за гору, за гору.
Так проходят часы
И проходят закаты,
И каждый вечер печален
Тогда зовёт её вернуться.
Но она здесь сидит
И ветер дует,
Море слёз тогда смоет
С её ресниц на берег.
Тогда шёпот Иордана, вокруг ещё слышен...
При свете дня
Мы не увидели вдруг
Её образ перед горой,
На берегу реки.
Перед Иорданом и его волнами,
Перед Хермоном и его снегами,
Только плач ещё остался,
Но он не вернулся.
Тогда шёпот Иордана, вокруг ещё слышен
О море слёз, которые звали его её именем
Кинерет, Кинерет, Кинерет
Ветер тебе поёт, ветер тебе поёт.
И солнце Иордана тебе сияет,
Заходит за гору, за гору.