Текст и перевод песни עפרה חזה - סוף הקיץ

סוף הקיץ

כבר הקיץ חלף,
כבר טסים מעליו
ברבורי הענן בשרשרת.
כבר כמש הדרדר,
ועמוד המטר
מעבר לאופק ניצב.
העולם מתלבלב,
אך מסכית עוד הלב
לתוגה שבעין נקשרת,
כשהקיץ חלף
ומקרקע נשלף
להבו הצחור של חצב.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה,
בגרנות החציר על עצמו נערם,
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה,
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן,
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן,
בתלמים משחימה אדמה קו לקו,
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם,
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.
כי הקיץ חלף,
כי רוחף מעליו
מפרשו הסמוי של החורף.
מתקצרים הימים,
ובנפש הומים
כיסופים ותוגות כמיתר...
וצופה לו איכר,
איך בבוקר הקר
הקיץ מפנה את העורף.
וכברת אדמה
שדמו בדמה,
מחכה לזרעים ומטר.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה,
בגרנות החציר על עצמו נערם,
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה,
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן,
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן,
בתלמים משחימה אדמה קו לקו,
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם,
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.

La fin de l'été

L'été est déjà passé,
Les cygnes nuageux volent déjà au-dessus
En chaîne.
Le soleil a déjà décliné,
Et le poteau de pluie
Se dresse au-delà de l'horizon.
Le monde se réchauffe,
Mais mon cœur écoute toujours
La mélancolie qui se noue dans mes yeux,
Quand l'été est passé
Et sort du sol
La flamme blanche de l'asphodèle.
Dans les jardins, la terre compte déjà ses petits,
Dans les granges, le foin s'accumule sur lui-même,
Dans les avenues, le peuplier laisse tomber ses vêtements,
Dans les enclos, les brebis élèvent leur laine,
Dans les vignes, les vignes replient leurs feuilles,
Dans les sillons, la terre s'assombrit ligne par ligne,
En hauteur, les nuits revêtent déjà leurs manteaux,
Dans les plaines, la flûte du vent est prise de panique.
Parce que l'été est passé,
Parce que flotte au-dessus de lui
La voile cachée de l'hiver.
Les jours raccourcissent,
Et dans mon âme vibrent
Des désirs et des mélancolies comme une corde...
Et le paysan observe,
Comment dans le matin froid
L'été tourne le dos.
Et la terre labourée
Qui a le sang dans le sang,
Attend les graines et la pluie.
Dans les jardins, la terre compte déjà ses petits,
Dans les granges, le foin s'accumule sur lui-même,
Dans les avenues, le peuplier laisse tomber ses vêtements,
Dans les enclos, les brebis élèvent leur laine,
Dans les vignes, les vignes replient leurs feuilles,
Dans les sillons, la terre s'assombrit ligne par ligne,
En hauteur, les nuits revêtent déjà leurs manteaux,
Dans les plaines, la flûte du vent est prise de panique.