עם יפה - עפרה חזה перевод на французский

עם יפה

עם יפה בלב אחד
עם יפה בלב נפחד
עם יפה, יפה בארץ רק אחת
עם יפה של חירויות
באין סוף אפשרויות
כן, עם יפה למרות כל התלאות
עם יפה שלא אבד
כי אתה לי רק אחד
אתה, כן אתה לי בארץ רק אחת
בשמיים שמעל
שיר לגשם, שיר לטל
שיר לאור גדול שלא יחדל
אז למה כל המילים איבדו, איבדו קולן
למה אל נהרות בבל בוכים כולם
שורשים ומעיינות
מבטים, המון שפות
והכל בכל האהבות הלוהטות
מי אם לא אתה לי יד
יד תיתן ולא אפחד
יד תיתן כי שנינו רק אחד

Avec une belle

Avec une belle dans un seul cœur
Avec une belle dans un cœur effrayé
Avec une belle, belle dans une seule terre
Avec une belle de libertés
Dans une infinité de possibilités
Oui, avec une belle malgré toutes les épreuves
Avec une belle qui n'a pas disparu
Parce que tu es le seul pour moi
Toi, oui tu es le seul pour moi dans une seule terre
Dans le ciel au-dessus
Chanson pour la pluie, chanson pour la rosée
Chanson pour une grande lumière qui ne cessera pas
Alors pourquoi tous les mots ont-ils perdu, perdu leur voix
Pourquoi tous pleurent-ils sur les fleuves de Babylone
Racines et sources
Regards, beaucoup de langues
Et tout dans toutes les amours ardentes
Qui d'autre que toi peut me donner une main
Une main pour donner et je n'aurai pas peur
Une main pour donner car nous ne sommes qu'un