Текст и перевод песни עפרה חזה - עץ הרימון

עץ הרימון

עץ הרימון נתן ריחו
בין ים המלח ליריחו
שב, חומתי, גדודך מנדוד
שב, תמתי, דודך מדוד

אוצרות אופיר וצרי גלעד
רכב מצריים שללתי לך, בת
אלף הזמר אתלה לך מגן
מן היאור עד הירדן

את כלולה מכל כלות
את דגולה כנדגלות
שתיים עינייך כשתיים יונים
וקול קולך פעמונים

לך התרועות, לך הזרים
לך כל שלטי הגיבורים
מה לי חיל אלף ומה רבבה?
לבבי מת מאהבה

שב אל הקשת, שב החץ
שב הרימון אל ראש העץ
לך ואלייך החיל יוחל
בואי כלה, כי רד הליל

לך התרועות, לך הזרים
לך כל שלטי הגיבורים
מה לי חיל אלף ומה רבבה?
לבבי מת מאהבה

לבבי מת מאהבה

Pomegranate Tree

The pomegranate tree has given its fragrance
Between the Dead Sea and Jericho
Return, my wall, your battalions from wandering
Return, my innocent, your love from exile

Treasures of Ophir and balm of Gilead
Egyptian chariots I have plundered for you, my daughter
A thousand necklaces I will hang for you
From the Nile to the Jordan

You are perfect among all brides
You are distinguished like standards
Your two eyes are like two doves
And the sound of your voice is like bells

To you the trumpets, to you the wreaths
To you all the shields of the warriors
What is an army of a thousand to me, or a myriad?
My heart dies of love

Return to the bow, return the arrow
Return the pomegranate to the top of the tree
Yours and to you the army will hope
Come, bride, for the night has descended

To you the trumpets, to you the wreaths
To you all the shields of the warriors
What is an army of a thousand to me, or a myriad?
My heart dies of love

My heart dies of love