Текст и перевод песни עפרה חזה - עץ הרימון

עץ הרימון

עץ הרימון נתן ריחו
בין ים המלח ליריחו
שב, חומתי, גדודך מנדוד
שב, תמתי, דודך מדוד

אוצרות אופיר וצרי גלעד
רכב מצריים שללתי לך, בת
אלף הזמר אתלה לך מגן
מן היאור עד הירדן

את כלולה מכל כלות
את דגולה כנדגלות
שתיים עינייך כשתיים יונים
וקול קולך פעמונים

לך התרועות, לך הזרים
לך כל שלטי הגיבורים
מה לי חיל אלף ומה רבבה?
לבבי מת מאהבה

שב אל הקשת, שב החץ
שב הרימון אל ראש העץ
לך ואלייך החיל יוחל
בואי כלה, כי רד הליל

לך התרועות, לך הזרים
לך כל שלטי הגיבורים
מה לי חיל אלף ומה רבבה?
לבבי מת מאהבה

לבבי מת מאהבה

Гранатовое дерево

Гранатовое дерево благоухает
Между Мертвым морем и Иерихоном
Вернись, мой возлюбленный, твой отряд из скитаний
Вернись, мой желанный, твой любимый из странствий

Сокровища Офира и бальзам Галаада
Египетские колесницы я добыла для тебя, любимый
Тысячу песен я спою для тебя, щит твой украшу
От Нила до Иордана

Ты прекрасней всех невест
Ты величественней всех знатных
Два твоих глаза, как две голубки
А голос твой – звон колоколов

Тебе – ликование, тебе – цветы
Тебе – все знамена героев
Что мне до войска тысячи, что мне до десятка тысяч?
Сердце мое умирает от любви

Вернись к луку, верни стрелу
Верни гранат на вершину дерева
К тебе и от тебя войско отправится
Приди, жених, ибо ночь спустилась

Тебе – ликование, тебе – цветы
Тебе – все знамена героев
Что мне до войска тысячи, что мне до десятка тысяч?
Сердце мое умирает от любви

Сердце мое умирает от любви