Текст и перевод песни עפרה חזה - שיר אהבה לחייל

שיר אהבה לחייל

אתה מטייל לבדך שם בעיר
מטייל לבדך ואותי לא מכיר
עייף וביישן כן חייל כה עקשן
נו, אז מה אם אמרתי מילה לאחר
נו, אז מה אם אמרתי, אולי תוותר
אולי, אולי תוותר?!

אתה מתעקש לעזוב את הכל
אתה מתעקש לחזור אל החול
לחזור אל כולם, איזה גבר עקשן
אולי תנשק ותראה כמה טוב
אולי תנשק ואל נא תעזוב
אל תעזוב...

רק תן לי יד בוא לנוח
תן לי יד בוא לשכוח
תן לי תן לי יד אהוב ובלי לברוח
רק תן לי יד בלי לדעת
מה יהיה מחר אם פעם
עוד תשוב אלי... רק שוב אלי...

ואתה עוד מביט בי מביט ושותק
אולי כבר תשאל מי משנינו צודק
אתה או אני, או צוחק אלמוני
עצור כי הדרך ממך לא תברח
טוב אז לך בשלום ואותי אל תשכח
אותי, אותי אל תשכח...

אתה מתעקש לעזוב את הכל
אתה מתעקש לחזור אל החול
לחזור אל כולם, איזה גבר עקשן
אולי תנשק ותראה כמה טוב
אולי תנשק ואל נא תעזוב
אל תעזוב...

רק תן לי יד בוא לנוח
תן לי יד בוא לשכוח
תן לי תן לי יד אהוב ובלי לברוח
רק תן לי יד בלי לדעת
מה יהיה מחר אם פעם
עוד תשוב אלי

רק תן לי יד בוא לנוח
תן לי יד בוא לשכוח
תן לי תן לי יד אהוב ובלי לברוח
רק תן לי יד בלי לדעת
מה יהיה מחר אם פעם
עוד תשוב אלי... רק שוב אלי...

שוב אלי
שוב אלי
שוב אלי

Chanson d'amour pour un soldat

Tu te promènes seul dans la ville
Tu te promènes seul et tu ne me connais pas
Fatigué et timide, oui, soldat si obstiné
Alors, quoi, si j'ai dit un mot de plus
Alors, quoi, si j'ai dit, peut-être que tu renonceras
Peut-être, peut-être que tu renonceras ?

Tu t'obstines à tout quitter
Tu t'obstines à retourner au sable
Retourner à tous, quel homme obstiné
Peut-être que tu embrasseras et tu verras combien c'est bon
Peut-être que tu embrasseras et ne pars pas
Ne pars pas...

Laisse-moi juste prendre ta main, viens te reposer
Laisse-moi prendre ta main, viens oublier
Laisse-moi, laisse-moi prendre ta main, mon amour, sans fuir
Laisse-moi juste prendre ta main, sans savoir
Ce qui sera demain si un jour
Tu reviendras à moi... juste à moi...

Et tu me regardes encore, tu regardes et tu restes silencieux
Peut-être que tu demanderas déjà lequel de nous a raison
Toi ou moi, ou un anonyme qui rit
Arrête, car le chemin ne s'échappera pas de toi
Bon, alors va en paix et ne m'oublie pas
Moi, moi, ne m'oublie pas...

Tu t'obstines à tout quitter
Tu t'obstines à retourner au sable
Retourner à tous, quel homme obstiné
Peut-être que tu embrasseras et tu verras combien c'est bon
Peut-être que tu embrasseras et ne pars pas
Ne pars pas...

Laisse-moi juste prendre ta main, viens te reposer
Laisse-moi prendre ta main, viens oublier
Laisse-moi, laisse-moi prendre ta main, mon amour, sans fuir
Laisse-moi juste prendre ta main, sans savoir
Ce qui sera demain si un jour
Tu reviendras à moi

Laisse-moi juste prendre ta main, viens te reposer
Laisse-moi prendre ta main, viens oublier
Laisse-moi, laisse-moi prendre ta main, mon amour, sans fuir
Laisse-moi juste prendre ta main, sans savoir
Ce qui sera demain si un jour
Tu reviendras à moi... juste à moi...

À moi
À moi
À moi