אין לאן לחזור - פאר טסי перевод на немецкий

אין לאן לחזור

כולם אמרו שטוב אבל היה לי רע
מצאתי את עצמי בתוך השיירה
קלטי איך הכל משתבש כאן
בואי תנשמי איתי אוויר מקולקל
תיראי איך הכל מתרסק ונשפך לים

הגלים נעים קדימה
ואני זז לאחור
גם אנחנו בטח נשבר בחוף
כשהרוח מתחתיי
אז אני עף הכי רחוק
בואי נצלול ביחד תנשמי עמוק

תגידי לא
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור
או-או-או
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור

וזה קצת מפחיד להסתכל על הפסגה
ענן גדול מסתיר את הדרך חזרה
צריך לקפוץ עם הראש אל המים

לפתוח רק עין אחת
לשפוך את הלב כמו יין
משיר לשיר כל פעם קצת
משקר לעצמי כמה טוב לי
ונשאר לא בודד אך לבד
נשימה אחרונה נעלה על הגל
וננשום עוד אוויר מקולקל

הגלים נעים קדימה
ואני זז לאחור
גם אנחנו בטח נשבר בחוף
כשהרוח מתחתיי
אז אני עף הכי רחוק
בואי נצלול ביחד תנשמי עמוק

תגידי לא
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור
או-או-או
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור

תגידי לא
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור
או לא לא לא לא
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור

(אין לאן לחזור)
(אין לאן לחזור)
(אין לאן לחזור)

Kein Weg zurück

Alle sagten, es ist gut, aber mir ging es schlecht
Ich fand mich selbst in der Karawane wieder
Versteh, wie hier alles schiefgeht
Komm, atme mit mir verdorbene Luft
Sieh, wie alles zerbricht und ins Meer fließt

Die Wellen bewegen sich vorwärts
Und ich bewege mich rückwärts
Auch wir werden sicher am Ufer brechen
Wenn der Wind unter mir ist
Dann fliege ich am weitesten
Komm, lass uns zusammen tauchen, atme tief ein

Sag nein
Es gibt keinen Weg, es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg zurück
Oh-oh-oh
Es gibt keinen Weg, es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg zurück

Und es ist ein bisschen beängstigend, auf den Gipfel zu schauen
Eine große Wolke verdeckt den Weg zurück
Ich muss mit dem Kopf voran ins Wasser springen

Nur ein Auge öffnen
Das Herz ausschütten wie Wein
Von Lied zu Lied jedes Mal ein bisschen
Ich lüge mich selbst an, wie gut es mir geht
Und bleibe nicht einsam, aber allein
Ein letzter Atemzug, wir steigen auf die Welle
Und atmen noch mehr verdorbene Luft

Die Wellen bewegen sich vorwärts
Und ich bewege mich rückwärts
Auch wir werden sicher am Ufer brechen
Wenn der Wind unter mir ist
Dann fliege ich am weitesten
Komm, lass uns zusammen tauchen, atme tief ein

Sag nein
Es gibt keinen Weg, es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg zurück
Oh-oh-oh
Es gibt keinen Weg, es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg zurück

Sag nein
Es gibt keinen Weg, es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg zurück
Oh nein nein nein nein
Es gibt keinen Weg, es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg zurück

(Es gibt keinen Weg zurück)
(Es gibt keinen Weg zurück)
(Es gibt keinen Weg zurück)